Деца от кръв и кости [bg]
- Автор: Адейеми Томи
- Серия: Деца от кръв и кости #1
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- ISBN: 9789542721437
- Переводчик: Надя Златкова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Деца от кръв и кости [bg]». Краткое содержание книги:
„Феномен.“ Entertainment Weekly
„Следващото голямо нещо в литературата и киното.“ Ebony
„Една от най-големите дебютни книги за тийнейджъри тази година.“ Teen Vogue
— За първи път влизаш във водата, нали? — извиква Зели.
— Какво ме издаде?
— Лицето ти — отговаря Зели. — Изглеждаш глупаво, когато си изненадан.
На устните ми се появява усмивка, което се случва все по-често и по-често в нейно присъствие.
— Харесва ти да ме обиждаш, нали?
— Почти толкова приятно е, колкото да те бия с жезъла.
Този път тя се ухилва. Моята усмивка става по-широка. Тя се отпуска да плува по гръб, минавайки между полюшващите се тръстики и плаващите лилии.
— Ако имах твоята магия, щях да прекарвам цялото си време тук.
Кимвам, въпреки че се чудя как би изглеждало мястото във въображението ми без нея. Всичко, което аз създавам, са увяхващи тръстики. Със Зели идва цял един свят.
— Ти май се чувстваш добре във водата — казвам аз. — Учудвам се, че не си Приливен маг.
— Може би в друг живот. — Тя прокарва ръка през езерото и гледа как водата минава между пръстите й. — Не знам защо е така. Харесвах езерата в Ибадан, но те не могат да се сравняват с океана.
Като искри, които запалват огъня, спомените й ме поглъщат — детските й очи се отварят широко, страхопочитанието, с което гледа безкрайните вълни.
— В Ибадан ли си живяла?
Приближавам се към нея, вдишвайки мириса й. Въпреки че никога не съм бил в това северно село, спомените на Зели са толкова живи, че сякаш в този момент съм там. Наслаждавам се на невероятната гледка от върха на планината, вдишвам свежия планински въздух. В спомените й за Ибадан има специална топлота. Топлотата на майчината обич.
— Живеехме там преди Нападението. — Гласът на Зели потреперва, докато преживява онези моменти с мен. — Но след това… — Тя поклаща глава. — Имаше прекалено много спомени. Не можехме да останем.
В гърдите ми се отваря голяма дупка от вина, обагрена с миризмата на горяща плът. Спомням си огньовете, които гледах от кралския дворец, невинните хора, изгорени пред детските ми очи. Спомен, който бях заровил дълбоко, като магията си, ден, който жадувах да забравя. Но сега, когато се взирам в Зели, всичко се появява отново. Болката. Сълзите. Смъртта.
— Нямаше да оставаме в Илорин. — Зели говори повече на себе си, отколкото на мен. — Но аз видях морето. — Тя се усмихва на себе си. — Тате ми каза, че няма нужда да заминаваме.
На мястото във въображението ми мъката й ме удря с двойна сила. Илорин е бил нейното щастие. А аз го изгорих до основи.
— Съжалявам. — Думите излизат с труд от устата ми. Докато звучат, намразвам себе си още повече. Толкова са недостатъчни! Незначителни пред болката й. — Знам, че не мога да поправя случилото се. Не мога да променя онова, което направих, но мога отново да построя Илорин. Когато всичко свърши, това ще е първото нещо, което ще направя.
Зели се засмива горчиво. Сухо. Без никаква радост.
— Продължавай да говориш такива наивни неща. Само ще докажеш, че Тзеин е прав.
— Какво искаш да кажеш? — питам аз. — Той какво мисли?
— Мисли, че когато всичко това свърши, единият от нас ще е мъртъв. И се страхува, че това ще съм аз.
Глава петдесет и пета
Зели
Не знам защо съм тук.
Не знам защо примамих Инан да скочи.
Не знам защо нещо в мен започва да пърха, когато той плува наблизо.
Това е временно — напомням на себе си. — Това не е истинско. Когато всичко свърши, Инан няма да носи кафтани. Няма да ме посреща на мястото във въображението.
Опитвам се да си представя жестокия воин, когото познавам, малкия принц, който ме напада с меча си. Но виждам острието, което ме освободи от мрежата на маскираните. Виждам го да се изправя срещу пламъците на Куаме.
Той има добро сърце — звучат в главата ми отдавна изречените от Амари думи. Мислех, че тя не вижда истината. Но дали тя не е виждала онази негова страна, която аз не можех?
— Зели, никога няма да те нараня. — Той поклаща глава и прави гримаса. — Не и след онова, което видях.
Когато вдига очи и ме поглежда, в тях се чете истината. Не мога да повярвам, че не съм го разбрала по-рано. Вината и съжалението, които е носил в себе си… Богове…
Сигурно е видял всичко.
— Мислех, че баща ми не е имал избор. Винаги съм мислил, че е направил онова, което направи, за да може Ориша да е в безопасност. Но след като видях твоите спомени… — Гласът му замира. — Нито едно дете не трябва да преживява това.
Обръщам се отново към вълничките в езерото, без да знам какво да кажа. Какво да чувствам. Той е видял най-лошото в мен. Неща, които не мислех, че някога ще мога да споделя.