Коли курява спаде
- Автор: Алай
- Год: 2016
- Язык: украинский
- Год: Фоліо
- ISBN: 978-966-03-7534-5
- Переводчик: Надежда Анатольевна Кирносова
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Коли курява спаде». Краткое содержание книги:
У романі «Коли курява спаде» (1998), який зробив Алая знаменитим і за яким знято телесеріал, досліджується психологія влади, якою вона постає на ґрунті тибетського життя середини XX століття, до приходу в цей регіон Червоної армії Китаю і приєднання Тибету до КНР. У центрі роману — життя родини місцевого правителя. Оповідь ведеться від імені його нібито недоумкуватого молодшого сина. Читач знайомиться не лише зі способом життя тибетців, а й з пануючими у країні порядками, де були магічне зілля і феодальні чвари, голод і проституція, шлюби й війни, на які йшли заради захоплення земель та влади, — й усе це на тлі відрубування голів, привселюдного побиття, відрізання язиків, рук і ніг…
— Тхарна, привітайся з туси Лха Шопою.
Тхарна саме сміялася, але в цей момент різко урвала сміх і гикнула, причому дуже голосно, ніби погодилась: «Еге!»
Туси Лха Шопа прошепотів мені на вухо:
— Скажи мені, вона фея чи чаклунка?
Я відповів йому, вже коли всі розсілися на килимах, складених у кілька шарів у наметі:
— Тхарна — не фея і не чаклунка, вона — моя майбутня дружина.
— Тобі, видно, судилося бути туси, — розсміявся туси Лха Шопа, — хоча в родині Мерці місце виявилося зайнятим, так родина Ронггонг облаштувала місце тебе!
Я теж розсміявся й сказав:
— Однак Тхарна каже, що твої люди невдовзі займуть усі її майбутні землі. Тож куди мені доведеться йти в майбутньому, може, до Лха Шопи, щоб стати туси?
Туси Лха Шопа зрозумів, що йому доведеться розтиснути зуби й виплюнути той ласий шмат земель і людей родини Ронггонг, який він уже схопив у зуби. Я сказав до нього, жартуючи:
— Ти і так вже досить товстий, годі вже їсти, бо інакше тобі живіт розірве!
В нього почервоніли очі, коли він кивнув головою й сказав:
— Гаразд, я накажу своїм людям відступити.
Бачите? Після того, як було відкрито ринок і взято його під контроль, моє слово почало важити значно більше.
— Давайте вип'ємо по піалі горілки, якщо вже я дав таку важливу обіцянку, — додав туси Лха Шопа.
— Не варто, краще — по чашці чаю, — відповів я.
Коли ми пили чай, туси Лха Шопа сказав до Тхарни:
— Знаєш, хто найбільше виграє від цього? Не ти і не я, а він!
Я хотів щось сказати, однак саме тримав у роті гарячий чай, а коли його ковтнув, то вже нічого не хотів говорити.
Коли ми вийшли з намету, Тхарна раптом спитала мене:
— Цей товстун справді туси Лха Шопа?
Я розреготався і безжально шмагонув коня по заду батогом. Кінь рвонув і поніс мене до невисокого пагорбка. Слід сказати, що мій кінь мав цікаву особливість — коли я шмагав його, він мчав до високого місця. Мені невідомо, щоб інші коні неодмінно так робили. А цей мчав прямо до найвищого пагорбка посеред долини й зупинявся тільки на його вершині. Тут моїм очам відкривалося відразу все — і річка, й долина, і прикордонний ринок, який я відкрив у ній. Тхарна також сиділа на гарному скакуні й слідом за мною мчала до пагорбка. Лагідний вітерець доносив її сміх — хе-хе, хе-хе-хе — так весною туркочуть у траві горлиці, які збираються відкладати яйця.
Її сміх був радісним.
А це означало, що я можу принести радість милій собі жінці.
Так вона, сміючись, мчала до мене верхи на коні. Червона китиця на кінчику руків’я її батога танцювала в повітрі. Я прокричав до неї:
— А ти справді туси Ронггонг?
— Я — ні! — вигукнула Тхарна, сміючись.
Коли вона підлетіла до мене, голосно щось вигукуючи, я одним стрибком піднявся на спину свого коня, а звідти потягнувся до неї, яка сиділа на спині іншого коня. Вона видала пронизливий крик, що пробирав людину до кісток. Коні вилетіли з-під нас обох і помчали вперед, а руки Тхарни обіймали мене. Якийсь час ми обоє літали в повітрі, а потім почали падати. Причому падіння не було таким уже й швидким, принаймні я навіть устиг перевернутись у повітрі й приземлитися першим. А потім уже моя красуня Тхарна. У падінні я помітив, що її очі й зуби блищать.
О Передвічне Небо, якою ж м'якою є трава влітку!
Щойно ми приземлились, як наші губи злились у поцілунку. Цього разу ми обоє хотіли цілуватись. Я закрив очі й відчув, що між нашими вустами ніби дмухає гарячий і світлий вогонь. Цей вогонь змусив нас палати, й ми застогнали.
Потім ми роз’єдналися на певний час і лежали на траві, дивлячись на білі хмари на небі.
Тхарна промурмотіла:
— Я спочатку не кохала тебе, але коли мчала на схил, подивилась на твій силует і закохалась.
Вона ще раз поцілувала мене.
Я лежав на пагорбку, що його овівав чистий вітерець, і дивився на небо, на якому нуртували хмари. Я почувався так, ніби впав у вир у великому морі.
Я розказав Тхарні, як сильно її кохаю.
Вона закрила мої очі жовтими і ніжними, мов шовк, пелюстками дикого маку й сказала:
— Немає людини, яка, побачивши мене, не закохалась би в мене.
— Я ж лише бовдур.
— Чи є в світі ще такі бовдури, як ти? Мені страшно. Ти — дивна людина, тож я боюсь.
33. Запеклий ворог
Однак голод ще не закінчився.
Хоча більшість туси вважали, що їхні землі розташовано в центрі світу і про них неодмінно має піклуватися Небо, проте у них ставалося так само багато різних лих, як і на тих землях, де не було туси — тут були повені й пожежі, війни й епідемії, а також голод. Усіх цих лих вони так само не могли уникнути, Небо і їх не милувало. А тепер ще й виходило, що навіть у спокійні роки, коли стихійних лих не було, почався голод. Мабуть, якась сила відсунула землі туси аж на край світу.