Където злото властва
- Автор: Бреке Йорген
- Серия: Odd Singsaker #1
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Изида
- ISBN: 9786197040357
- Переводчик: Калина Димитрова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Където злото властва». Краткое содержание книги:
Ричмьнд, Вирджиния, САЩ, 2010 г.: Ефраим Бонд, директор на музея на Едгар Алан По, очаква резултати от ДНК-тест, който може да докаже, че е открил един от най-бруталните серийни убийци от пет века насам. Закъснял посетител обаче слага край на проучването и... на живота му.
Тронхайм, Норвегия, 2010 г.: По същия жесток начин е убита главната библиотекарка на библиотека „Гюнерус“, в сейфа на която се пазят уникални ръкописи. В хода на разследването е установено, че е изчезнала Книгата на Юханес, пергаментов ръкопис с изключителна културна стойност, но и съхранил смразяващи признания.
Всичко пред очите на Ватен се раздвояваше. Той виждаше Йенс Дале с две глави. Виждаше два бруса и два скалпела. Не можеше вече да различава истинските предмети от двойниците им. Неясно защо се замисли за Силвия Фройд, подвързвачката и реставраторката. Когато говори за последен път с нея, тя се бе занимавала с направата на копие на Книгата на Юхан. Спомни си как тя му бе показвала работата си и той не можеше да различи копието от оригинала. А ето сега и Йенс Дале. Нима обаче фактът, че копираше средновековно убийство, означаваше нещо? Нима това променяше нещо за Хеда и Едвард? Изведнъж видя пред себе си Хеда, седнала пред шевната машина. Често бе седяла така и бе шиела. Дрехи за него и за Едвард. Изведнъж съобрази, че панталонът, с който бе в момента, също бе ушит от нея. Панталон от кордов плат. „Той не сваля панталоните ни - помисли си Ватен, спомняйки си тялото на Гюн Брита, лишено от кожа, но облечено в панталон. - За късмет, той не сваля панталоните ни.” Ватен изпита странно чувство за победа. Щеше да умре с панталона от Хеда. Погледът му още повече се замъгли. И все пак процеди последен въпрос:
- Защо?
- Защо ли? - разсмя се неприятно Йенс Дале. - Твърде много въпроси задаваш, Ватен. Никога няма да ме разбереш. Няма да разбереш желанието, няма да разбереш тъгата по напълно разкритото човешко тяло. По мускулите и сухожилията; по кръвоносните съдове, все още тласкащи кръвта, по дишането на човек, останал без всичките си маски. А след това - и думите върху мъртвата кожа. Стига вече сме говорили. Какъв скалпел предпочиташ - остър, средно остър или тъп?
- Проклятие! - изруга на норвежки Сингсакер, но продължи на английски: - Аматьори. Трижди проклети дилетанти. А контролните въпроси? За разпит на деца има установена процедура. Ти казваш: „Татко бе на двора?” А вие бяхте ли на двора заедно с него? Непростима немарливост.
През това време колата излезе от двора на Крансос. След завоя, когато пътят тръгна надолу, към владенията на Дале, Сингсакер натисна докрай педала за газта.
- Хайде, без излишни емоции - каза Фелиша, съвсем нямайки предвид бясното каране. - Не забравяй колко бързо се развиха събитията. От убийството в библиотеката са минали броени дни, а ние вече знаем кой е убиецът. Не е лесно да се разпитват деца. Трябва да се взимат много неща предвид, особено ако децата току-що са загубили майка си.
- И все пак тази фантастична двусмисленост е осигурявала толкова дълго алибито на Дале и само един Бог знае какво още е натворил. Трябваше лично да разпитам децата.
- Можеш за известно време да ги забравиш? Вече знаем кой е убиецът. Съсредоточи се върху това.
- Точно върху него съм се съсредоточил - изглежда, че преценяваше правилно състоянието си. - Защо, мислиш, съм толкова нервен?
Тя му се усмихна. Телефонът й издрънча. И неведнъж, а цели два пъти.
- Още един есемес. Случаят набира скорост - каза тя. Вече бяха подминали отклонението за къщата, където се бяха скрили Силвия Фройд и Невинс.
- Моите хора са намерили личния електронен адрес на Ефраим Бонд. След определени бюрократични процедури сме получили най-сетне достъп до безплатния сървър „hotmail”. Интернет компаниите не обичат да разкриват пред полицията личните данни на клиентите си. Във входящата поща е имало само любовни писма от Гюн Брита Дале. Оказва се, че по време на конференцията през есента между тях е възникнала връзка.
- Информацията не е ли твърде много за един есемес?
- На Лаубах му се е наложило да напише два - усмихна се тя. - Мога да предположа, че именно Гюн Брита Дале е насочила Бонд по следите на палимпсеста в подвързията на тома на Байрон. Изглежда, че я е завел в кабинета си, за да й покаже редките книги. Тя е била опитна библиотекарка. Освен това е знаела кой е Кнютсон и е забелязала онова, което Бонд не е виждал. След което ги е свързвала не само интрижката, но и съвсем сериозният научен проект. Представям си какви горещи дни е преживяла в Ричмънд.
- Да, това е последното парче от пъзела. Където има любовни писма, там има и ответни послания. Отдавна разбрахме, че търсим психопат с някакъв мотив. Вече имаме мотива. Йенс Дале е намерил в компютъра на жена си любовните признания на Бонд. Хладнокръвно и спокойно е решил да убие и двамата. Как обаче един мъж да убие невярната си жена и любовника й, без да привлече вниманието на полицията върху себе си? Единственият начин е като накара полицията да си мисли, че търсят нещо по-лошо от ревнив съпруг, а именно - сериен убиец.