Лявата ръка на Бога
- Автор: Хофман Пол
- Серия: Лявата ръка на Бога #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Любомир Николов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Лявата ръка на Бога». Краткое содержание книги:
— И сам ли направи проекта?
— Аз ли? Не. Не разбирам от тия неща. Просто знаех какво е необходимо.
— Но той не ти каза, че е съгласен, че наистина ще осъществи твоя план.
— Да. Когато отначало чух за атаката, помислих, че… нали разбирате… — Той завъртя длан около главата си. — … че малко съм се побъркал.
— Но не си.
— Аз ли? Нищо ми няма. Така или иначе, в Йорк те узнаха каквото им трябва, затова си тръгнаха и отмъкнаха тримата Матераци — искат не хората, а бронята. Тя сигурно вече е на половината път към Светилището и инженерите с нетърпение чакат да я проучат.
— Но ядохте пердаха във Форт Непобедим.
— Не аз, Изкупителите.
— Понякога казваш „ние“.
— По навик, шефе.
— Добре тогава. Твоят план се провали във Форт Непобедим.
— Не е провал — само лош късмет. Матераците не възнамеряваха да ги атакуват в гръб, те просто се върнаха в неподходящ момент… за Изкупителите, искам да кажа. Ако искаш да разсмееш Господ, сподели с него своите планове — нали така казват мемфиските лихвари?
— За да влезеш в Гетото, трябва разрешение.
— Никой не ми е казвал.
— Някой ден ще си патиш от ума.
— Още съм жив, ако това намеквате.
— И все пак казвам, че във Форт Непобедим всичко се обърка.
— Не е.
— Как така?
— Колко Изкупители бяха убити?
— Две хиляди и петстотин… някъде там.
— Те се биха на два пъти с вашата кавалерия и половината оцеляха. Бяха пратени да видят какво представлявате, а не да спечелят битка.
— А Порт Колард?
— Наричате го Малкия Мемфис. Защо?
— Построен е около естествено пристанище, силно наподобяващо тукашния залив. Градът е построен приблизително по същите планове. След като веднъж е излязло успешно — провинциалистите обичат да подражават… — Випонд млъкна по средата на изречението. — Разбирам. Да. — Той тежко въздъхна и кихна. — Извинявай. И какво ще става сега?
Кейл сви рамене.
— Знам какво предстои по план — това не означава, че ще го направят.
— Защо. Дотук им донесе умерен успех.
— Не умерен — просто успех. Постигнаха всичко, което бях запланувал.
Настана зловещо мълчание. За изненада на Випонд, Кейл заговори пръв.
— Съжалявам; според Боско греховната гордост в мен е много силна.
— Прав ли е?
— Сигурно да.
— Познаваш ли онзи Принцепс?
— Срещал съм го веднъж. Тогава беше военен губернатор на северното крайбрежие. Там няма окопна война, навсякъде стърчат планини. Затова той води тази кампания, защото е най-добрият в сраженията с подвижна армия… и двамата с Боско са много гъсти, макар че доколкото чух, другите никак не го обичат.
— Знаеш ли защо?
— Не. Но четох всичките му военни отчети. Бие се тъй, сякаш умее да мисли. Тия работи дразнят Службата за нетърпимост. Боско го закриля, така съм чувал.
— Тогава защо трябва ти да казваш на Принцепс какво да прави?
— Питайте Боско. — Кейл махна с ръка към картата. — Къде са сега?
Випонд посочи място на сто и петдесет километра от най-северния край на Келявите земи.
— По всичко личи, че ще прекосят Келявите земи, за да се върнат в Светилището.
— Така изглежда. Но е твърде рисковано дори малка армия като тази да навлиза в Келявите земи през лятото.
— Значи твоят велик план не предвижда това?
— Моят велик план предвижда да изглежда, че са тръгнали през Хеселската гора към Келявите земи, та вие да се опитате да ги изпреварите и да им устроите засада. Но щом навлязат в гората, те ще завият на запад, ще прекосят реката по Стамфордския мост и ще се отправят към Порт Ерол на западното крайбрежие. Флотът, който опожари Малкия Мемфис, ще ги вземе от пристанището. Ако не успеят, доколкото съм чел в библиотеката, наоколо има плажове и плитчини. При необходимост могат да докарат гребни лодки. — Той посочи един проход на картата. — Дори ако времето е лошо и флотът закъснее, щом минат през Ключова клисура, няколкостотин Изкупители могат да задържат там цяла армия дни наред.
Випонд се вгледа в него мълчаливо и тъй задълго, че Кейл първо изпита смут, после раздразнение. Канеше се да заговори, когато Випонд зададе въпрос: