Реката на синия огън
- Автор: Уилямс Тад
- Серия: Otherland #2
- Год: 2001
- Язык: болгарский
- Переводчик: Камен Костов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Реката на синия огън». Краткое содержание книги:
— Говорете тогава.
— Не тук — каза мрачно непознатият и посочи към лабиринта. — Няма да ходим далеч. Последвайте ме.
Трябваше да вземе решение. Мъжът не му вдъхваше никакво доверие, но както забеляза и преди малко, не изпитваше никакъв страх от него. А и подобно на господин Панки, макар и не до такава степен, размерите му в никакъв случай не бяха застрашителни.
— Добре. Но вие все още не сте ми казали името си.
— Не — отсече непознатият, подканвайки го с жест към въртящата се врата. — Не съм.
Сякаш, за да уталожи притесненията му, непознатият спазваше най-малко метър разстояние между тях, докато го водеше между стените на лабиринта. Но вместо да разкрие причината за странното си поведение, заразпитва Пол за местата, откъдето идваше — защото не знаеше или се правеше, че не знае от коя част на Англия пристига, — и на свой ред му разказа за възстановяването на района около Хемптън Корт след нашествието.
— Човешки същества. Винаги са готови да започнат отначало — обобщи непознатият. — Заслужават възхищение, нали?
— Може би. — Пол спря на едно място. — Вижте какво, ще ми кажете ли нещо най-после? Или ме домъкнахте тук, за да ме ограбите или нещо такова?
— Ако реша да ограбя някого, ще му кажа ли, че се намира в особена ситуация? — запита в отговор мъжът. — Защото ми се струва, че са много малко онези, които разбират това така добре като вас.
Усети мравките на страха да го полазват по гръбнака и в същия момент си даде сметка за едва доловимия му акцент: независимо от безупречния английски се усещаше, че е индиец или пакистанец. Пол реши, че е крайно време да го принуди да изплюе камъчето.
— Да предположим, че сте прав. И какво от това?
Вместо да захапе въдицата, непознатият се обърна и продължи. Пол побърза да го настигне.
— Съвсем близо сме — обясни мъжът. — Там ще поговорим.
— Още сега.
Непознатият се усмихна.
— Добре. Първото, което ще ви кажа, е, че вашите спътници не са такива, за каквито се представят.
— Сериозно? И какви са тогава? Поклонници на сатаната? Вампири?
Тъмнокожият сви устни.
— Не мога да ви кажа съвсем точно. Но знам, че не са една симпатична, забавна английска семейна двойка.
Завиха зад ъгъла и се озоваха в центъра на лабиринта.
— Пристигнахме — простря ръце той.
— Но това е нелепо. — Раздразнението на Пол трудно прикриваше овладелия го страх. — Не ми казвате нищо. Довлякохте ме чак тук и защо?
— Съжалявам, но ето защо.
Непознатият се хвърли отгоре му и го сграбчи през кръста, притискайки и двете му ръце. Пол се опита да се освободи, но мъжът се оказа изненадващо силен. Светлината в центъра на лабиринта внезапно започна да се променя, сякаш слънцето изведнъж се премести.
— Хей! — чу се пронизителният вик на госпожа Панки от друго място на лабиринта. — Хей, господин Джонсън? Тук ли сте? Намерихте ли центъра, умнико?
Пол не можеше да си поеме достатъчно въздух, за да извика за помощ. Наоколо му се разстилаше жълто сияние и обгръщаше в бледа прозрачна мъгла пейките, живия плет и покритата с чакъл пътека. Разпознал златната светлина, Пол удвои усилията си. Успя да освободи ръката си и докопа гъстата черна коса на мъжа, но другият го препъна с крак, за да изгуби равновесие, и го блъсна в светлината и ненадейното нищо.
Втора част
Гласове в мрака
Нека отплува тя — която идва от мрака
и се смъква потайно,
обърнала назад лице
и забравила за какво е дошла!
Дошла си да целунеш това дете?
Няма да ти позволя да го целунеш!
Дошла си да го нараниш?
Няма да ти позволя да го нараниш!
Дошла си да го отнесеш със себе си?
Няма да ти позволя да го вземеш от мен!