Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
БЛАНШ (с разбъркани коси, отдалечавайки се)
На помощ! Татко! Ах! Спасете ме!
ГЛАСОВЕТЕ (на отдалечаващите се придворни)
Победа!
Изчезват заедно с Бланш.
ТРИБУЛЕ (сам, до стълбата)
Попаднах в ада. Тук не може да се гледа!
Не са ли свършили? О, гавра! Как можах…
(Изоставя стълбата. Посяга към маската и докосва превръзката)
Със вързани очи!…
(Изтръгва едновременно превръзката и маската си. При светлината на забравения фенер той вижда, че нещо се белее на земята. Вдига го и познава воала на дъщеря си. Обръща се — стълбата е подпряна на неговата тераса и вратата на къщата му е отворена. Втурва се с всички сили и след миг се връща, влачейки госпожа Берард, полуоблечена, със завързана уста. Гледа я в отчаяние, скубе от мъка косите си и издава несвързани вопли. Най-после си възвръща гласа.)
Проклятието! Ах!
(Пада в безсъзнание.)
Трето действие
Кралят
Преддверие пред стаите на Краля в Лувър. Позлатената мебел, тапицерията и гравюрите са в стила на Възраждането. На преден план маса, фотьойл, сгъваем стол. В дъното — голяма позлатена врата. Вляво е вратата за спалнята на краля, закрита с тежка завеса. Вдясно — открит бюфет със златни и емайлирани съдове. Вратата в дъното извежда към парка.
Сцена първа
Придворни.
ДЬО ГОРД
Да сложим вече край на нашто приключение.
ДЬО ПАРДАЙАН
Не трябва Трибуле и в своето съмнение
да разбере, че тук доведена е тя.
ДЬО КОСЕ
Да търси своята метреса!… Но в нощта
ако пазачите все пак са ни видели…
ДЬО МОНШЕНЮ
Не, всички пажове наредба са приели
да казват, че не е тук влизала жена!
ДЬО ПАРДАЙАН
И мой хитрец-лакей изпратих — с вещина
да замъгли това. Пред хората на шута
да съчини една история нечута —
уж късно вечерта един бандитски сбор
замъкнал бил жена в хотела „Отьофор“.
ДЬО КОСЕ
От Лувър тази вест далеч го отклонява.
ДЬО ГОРД
Превръзката така съвсем го заслепява.
МАРО
Изпратих писъмце на шута сутринта:
(Изважда лист хартия, чете.)
„Откраднах твоята любовница! И тя
в чужбина, Трибуле, ще дойде — да се знае —
със мен.“
ДЬО ГОРД
Подписано?
МАРО
„Жан дьо Нивел“. Това е.
Смехът става двойно по-силен.
ДЬО ПАРДАЙАН
О, как ще търси той!
ДЬО КОСЕ
Да можех да съзра
нещастника! Със гняв след нашата игра
ще стиска той зъби, юмруци ще запраща.
Дългът си закъснял така за ден изплаща!
Страничната врата се отваря. Влиза Кралят и разкошен сутрешен халат, придружен от Дьо Пиен. Всички придворни застават в редица и свалят шапки. Кралят и Дьо Пиен гръмко се смеят.
КРАЛЯТ (посочва вратата в дъното)
Тя — там?
ДЬО ПИЕН
Метресата на шута!
КРАЛЯТ
И без труд
метресата съм аз отнел на моя шут!?
ДЬО ПИЕН
Или жената?
КРАЛЯТ
О! Жена! Дете! Чудесно!
Че бил семеен той, не беше ми известно…
ДЬО ПИЕН
Да влезе ли?
КРАЛЯТ
О, да!
Дьо Пиен излиза и се връща след миг, подкрепяйки Бланш, забулена с воал и цялата трепереща. Кралят се отпуска нехайно в своя фотьойл.
ДЬО ПИЕН (на Бланш)
Красавице, ела!
О, да трепериш ти по-късно би могла!