Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
На тръгване видях сълза да натежава
в очите му. Тъй мил е той! И при това
не му разказах аз в неделя, че вървя
след нас един младеж… И ти видя го даже.
БЕРАРД
Притрябвало му е за туй да се разкаже!
Баща ти е чудак! И даже малко див!
О, мигар мразиш ти младежа тъй красив?
БЛАНШ
Аз? Да го мразя? Не! Бих казала обратно.
Не виждам вече аз тук нищо по-приятно
след разговора мил на нашите очи.
Все той ми е в ума! По всичко си личи,
че му подхождам аз. И с тази мисъл свиквам…
Поставям го дори над всички. И обиквам
във него храбростта! Тъй горд е той и мил!
Представям си на кон как би се извисил!
БЕРАРД
Бездруго е блестящ!
(Отива близо до Краля.)
Той й дава шепа жълтици, които тя пъхва в джоба си.
БЛАНШ
Такъв човек намирам…
БЕРАРД (протяга ръка към Краля, който продължава да сипе в нея злато)
За превъзходен.
БЛАНШ
Да. В очите му съзирам
великодушие.
БЕРАРД
И щедрост!
При всяка нова дума госпожа Берард протяга ръката си, която Кралят отново напълва със златни монети.
БЛАНШ
Смел и млад!
БЕРАРД (без да се отказва от своята хитрост)
Величествен!
БЛАНШ
При туй — добър!
БЕРАРД (протяга ръка)
И мил!
БЛАНШ
Сърцат!
БЕРАРД (протяга ръка)
Великолепен!
БЛАНШ (с въздишка)
Да.
БЕРАРД (при всяка нова дума протяга отново ръка)
По външност несравним е!
А чело! Нос! Очи!
КРАЛЯТ (настрана)
О, господи, спаси ме!
Със своите хвалби ограби ме завчас.
БЛАНШ
Обичам тъй… все тъй ми говори!
БЕРАРД
Знам аз.
КРАЛЯТ (настрана)
Да. Масло в огъня!
БЕРАРД
Тъй мил е, честно слово!
Великодушен, смел…
КРАЛЯТ (изпразва джобовете си)
Брей! Почва пак отново.
БЕРАРД (продължава)
Навярно е сеньор. Облечен с вкус голям.
На ръкавицата със златен монограм.
(Протяга ръка.)
Кралят й прави знак, че няма нищо повече.
БЛАНШ
Не искам ни сеньор, ни принц. А непорочен,
добър студент, новак. И беден междувпрочем.
Такъв е по-добър.
БЕРАРД
Да, може и това,
щом тъй желаеш ти.
(Настрана.)
Моминската глава
е тъй разбъркана. Виж вкус! Опасно нещо!
(Опитва се пак да протегне ръка към Краля.)
А този млад човек ви люби най-горещо…
Кралят не й дава.
(Настрана.)
Пресъхна. Без пари — ни думичка от мен.
БЛАНШ (все още не вижда Краля)
Защо се бавиш ти, щастлив неделен ден?
Не го ли видя — скръб душата ми изпитва.
О! Помня онзи ден: по време на молитва
той приближи към мен — сърцето ми заби!
Размислям ден и нощ! Вглъбен е може би
във любовта към мен. И даже вярвам страстно,
че моето лице той вижда ежечасно.
Да. Той е мил! Това се вижда отстрани.
Да, няма склонност той към другите жени.
Не търси веселби… забави за душата —