Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
Не е зле
да кажеш нещо, шут!
ТРИБУЛЕ (на останалите, като сочи Дьо Косе)
Как жалко той се смее!
(Подражава гласа на Дьо Косе.)
Да кажеш нещо, шут!
ДЬО КОСЕ (продължава да се смее)
Най-новото кое е?
ТРИБУЛЕ (измерва го от главата до краката)
Че щом се правите на много духовит,
добивате дори и по-отблъскващ вид.
През първата част на тази сцена Трибуле има вид на човек, който наблюдава, търси, проучва. По-скоро погледът му изразява това безпокойство. От време на време, когато мисли, че не го гледат, той премества някой стол или натиска дръжката на някоя врата, за да провери дали е затворена. Но разговаря с всички както винаги с подигравателен и непринуден тон. Придворните от своя страна се подсмихват помежду си и си разменят знаци, говорейки едновременно за различни неща.
Къде я крият те?… Запитам ли — ей богу,
ще ме удавят в смях!
(Пристъпва с весел вид към Маро.)
Маро, щастлив съм много!
Ти хрема май не си получил през нощта.
МАРО (преструва се на изненадан)
През тази нощ?
ТРИБУЛЕ (намигва му, съучастнически)
Каква разходка? Красота!
МАРО
Какво? Разходка?
ТРИБУЛЕ (поклаща глава)
Да!
МАРО (с невинен вид)
Когато светлината
угасна във града, аз бях завит в кревата.
Събудих се едва при изгрев-слънце аз.
ТРИБУЛЕ
Не си излизал? А! Сънувал съм тогаз!
(Забелязва върху масата носна кърпичка и се спуска към нея.)
ДЬО ПАРДАЙАН (тихо на Дьо Пиен)
На мойта кърпичка разглежда монограма.
ТРИБУЛЕ (подхвърля кърпичката, настрана)
Не, не е нейна.
ДЬО ПИЕН (на неколцина млади хора, които се смеят в дъното)
Шт!
ТРИБУЛЕ (настрана)
Къде е, щом я няма?
ДЬО ПИЕН (на Дьо Горд)
Защо се смеете?
ДЬО ГОРД (посочва Маро)
Ей богу, тази чест
се пада на Маро!
ТРИБУЛЕ
Тъй радостни са днес!
ДЬО ГОРД (на Маро, със смях)
Я не ме гледай тъй и дръж си там езика,
че ще запратя аз на твоя гръб смешника.
ТРИБУЛЕ (на Дьо Пиен)
А кралят спи?
ДЬО ПИЕН
Да, спи!
ТРИБУЛЕ
Останал съм без ум —
в апартамента му не се ли чува шум?
(Тръгва към вратата.)
ДЬО ПАРДАЙАН (задържа го)
Не го събуждай!
ДЬО ГОРД
Чуй, виконт, каква забавна
история Маро разказва. Просто славна!
За трима души. Те се върнали от път…
Кой знае откъде… И сварили да спят
жените си, но не сами, а с други…
МАРО
Скрити?
Да, развален морал! Такива ни са дните!
ДЬО КОСЕ
Жени! Изменници!
ТРИБУЛЕ (на Дьо Косе)
Внимавайте!
ДЬО КОСЕ
Защо?
ТРИБУЛЕ
Пазете се!
ДЬО КОСЕ
Защо?
ТРИБУЛЕ
Че виждам нещо, то
на вашето ухо, Косе, виси удобно.