Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
за мен си мисли той.
БЕРАРД (с последно усилие, протягайки ръка към Краля)
Залагам си главата!
КРАЛЯТ (снема пръстена си и й го подава)
Е, за главата ти тоз пръстен.
БЛАНШ
През деня
си мисля често аз и моля се в съня
да се яви пред мен.
Кралят излиза от своето скривалище и застава на колене пред нея.
(Тя гледа в обратната посока.)
И аз да му се вричам:
доволен и щастлив бъди! Аз теб…
(Обръща се. Вижда Краля, стоящ на колене, и се вкаменява.)
КРАЛЯТ (протяга ръце)
… обичам!
Но довърши! Кажи това… за любовта.
Ах, тъй ще прозвучи то в твоята уста!
БЛАНШ (изплашена, търси с очи госпожа Берард, която е изчезнала)
Берард! Къде си ти? О, боже, никой няма!
Да. Никой!
КРАЛЯТ (на колене)
Не! Цял свят, защото тук сме двама.
БЛАНШ (трепери)
Отгде дойдохте тук?
КРАЛЯТ
Дали от рай… от ад,
дали съм сатана или пък ангел свят —
обичам те!
БЛАНШ
Небе! Над мене се смилете!
О, ще ви видят тук! Веднага си идете!
КРАЛЯТ
Но как? Когато аз трептяща те държа?
На мен принадлежиш! И аз принадлежа
на теб! Ти каза…
БЛАНШ (смутена)
Той ме слушал!
КРАЛЯТ
Без съмнение,
аз слушах, скрит, едно небесно песнопение.
БЛАНШ (умолява)
Ах, всичко казахте! И повече не ща!
Излезте!
КРАЛЯТ
Две съдби съедини нощта.
Звездата ни сега в небето двойна свети.
Пробудих твоето сърце за чувства свети.
От бога съм избран, за да отключа аз
за любовта у теб — очи, душа и глас.
Погледай! Любовта е слънце за душата!
От тази нежна страст не се ли чувстваш сгрята?
Да имаш трон, дарен и грабнат от смъртта,
и чест, която в бой добива храбростта,
да имаш име днес, имение безценно,
да бъдеш даже крал… да, всичко туй е тленно.
Да! Всичко в този свят отлита в пропастта.
Но вечно е едно, и свято — любовта!
Пред тебе щастие любимият полага,
А тъй свенливо то те чакаше на прага.
Животът — туй е цвят, а любовта — нектар.
На гълъбицата дошъл орел другар.
Трептяща грация, опряна върху Сила120,
и твоята ръка във мойта — кротка, мила!…
Обичай ме!
(Мъчи се да я прегърне.)
Тя се съпротивява.
БЛАНШ
Не! Не!
Той я притиска в ръцете си и я целува.
БЕРАРД (в дъното, на терасата, настрани)
Върви към хубав край!
КРАЛЯТ
Успех!
(Високо.)
Кажи, че ти ме любиш?
БЕРАРД (в дъното, настрана)
Негодяй!
КРАЛЯТ
Бланш! Повтори ми го.
БЛАНШ (навежда очи)
Та то е тъй понятно,
сам чухте.
КРАЛЯТ (отново радостно я прегръща)
Щастие!
БЛАНШ
Загивам безвъзвратно!
КРАЛЯТ
Щастлива с мен!
БЛАНШ (изтръгва се от обятията му)
Но как ви казват, боже мой!
120
Трептяща грация, опряна върху Сила… — Според католическата догматика главните християнски добродетели са; Сила, Вяра, Надежда и Милосърдие.