Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
ДЬО ГОРД
Това е всъщност кралска чест.
Влиза Трибуле.
ТРИБУЛЕ (замислен, в дъното)
Завръщам се… Защо? Не знам самия аз.
ДЬО КОСЕ (на придворните)
Добре ли е това, че кралят с чувства леки
без избор се стреми към дамата на всеки?
Ако посегнем с вас към кралската му чест,
какво би казал той?
ТРИБУЛЕ (прави няколко стъпки)
Смутен съм нещо днес!
Старикът ме прокле! О, мисъл неспокойна!
Нощта е толкова тъмна, че той не вижда край себе си Дьо Горд и се блъсва в него.
Кой ходи?
ДЬО ГОРД (отдръпва се изплашен; тихо на придворните)
Трибуле!
ДЬО КОСЕ (тихо)
Победата е двойна!
Предател! Смърт!
ДЬО ПИЕН
Не!
ДЬО КОСЕ
Той е в нашите ръце.
ДЬО ПИЕН
Но утре кой ще ни разсмива от сърце?
ДЬО ГОРД
Нима е смешно туй — смешник да се убие?
ДЬО КОСЕ
Той пречи.
МАРО
Думата ми отстъпете вие.
Ще свърша всичко сам.
ТРИБУЛЕ (стои нащрек, наострил слух)
Не чувам ли мълвеж?
МАРО (приближава се)
Ей, шут!
ТРИБУЛЕ
Кой ходи там?
МАРО
Сега ще разбереш.
Аз.
ТРИБУЛЕ
Кой си ти?
МАРО
Маро.
ТРИБУЛЕ
Не мога да те зърна!
МАРО
Сам дяволът нощта в мастилница превърна.
ТРИБУЛЕ
А ти защо си тук?
МАРО
Забравил си съвсем…
Жената на Косе нали ще отвлечем?
ТРИБУЛЕ (въздиша)
Отлично!
ДЬО КОСЕ (настрана)
Бих строшил краката му накрая!
ТРИБУЛЕ (на Маро)
Но как ще влезете във спалната й стая?
МАРО (тихо на Косе)
Я дайте своя ключ!
Дьо Косе му дава своя ключ, който той от своя страна подава на Трибуле.
Дръж! Този ключ пипни.
Тук гербът на Косе е врязан отстрани.
ТРИБУЛЕ (опипва ключа)
Трион с три плавници.
(Настрана.)
Глупак съм аз наверно!
(Посочва стената вляво.)
Косе живее там. Все мисля нещо черно…
(На Маро, като му подава ключа.)
Жената на Косе? Ха! Хубава шега!
МАРО
Дойдохме с маски.
ТРИБУЛЕ
Дай ми маска.
Маро му слага маска и прибавя върху маската превръзка, която завързва над очите и ушите му.
А сега?
МАРО
Подкрепяй стълбата.
Придворните опират стълбата до стената на терасата. Маро завежда Трибуле, когото кара да я поддържа.
ТРИБУЛЕ (държи стълбата)
Не виждам нищо. Чакай!
Достатъчно ли сте?
МАРО
Да, много гъст е мрака!
(На останалите, като се смее.)
С превръзката си той е глух и сляп така,
че можеш да крещиш, да тропаш със крака.
Придворните се изкачват по стълбата, изкъртват вратата на горния етаж. Влизат в къщата. След това единият от тях отново се спуска в двора и отваря вратата към улицата; после в двора се появяват останалите и изнасят Бланш през вратата. Тя е полуоблечена, със завързана уста; опитва се да се освободи.