С дъх на скандал
- Автор: Браун Сандра
- Язык: болгарский
- Переводчик: Маргарита Василева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «С дъх на скандал». Краткое содержание книги:
— Не. Изплаках всичките си сълзи на погребението на Гари.
Дона Ди си пое дълбоко дъх и отговори отбранително:
— Хъч няма пръст в тази работа. Нийл съобщи на Гари, не Хъч.
— Съобщи на Гари какво?
— Че си бременна и си отишла при Джорджи за помощ.
Безцеремонно разкритата информация парализира Джейд. Макар че не помръдна, умът й работеше на бесни обороти. Кръвта й закипя във вените с шеметна скорост.
— Значи Нийл е казал на Гари, че съм отишла да правя аборт? — гласът й стържеше като пила. Въпросът, който я преследваше години наред, най-после получи отговор. Дона Ди не съзнаваше, че е поставила последното липсващо парче от мозайката.
Джейд се бе молила да научи какво е подтикнало Гари към самоубийство. Сега вече знаеше. Казали са му, че е бременна, и така са я изкарали не само невярна приятелка, но и лъжкиня.
Беше без значение как е разбрал Нийл — вероятно Патрис Уотли му се бе доверила. А той не си е губил времето, веднага го е съобщил на Гари. Напълно разочарован от нея, приятелят й се беше обесил. Подлостта на Нийл нямаше предели.
Джейд сключи ръце и се обърна към Дона Ди.
— По-добре си върви!
— Не си направила аборт тогава, нали?
— Моля те, върви си!
— Твоят син е онова, същото бебе, нали? Чуй ме, Джейд! — Тя въздъхна, като че ли да се стегне. — От година насам Хъч не се чувства добре. Дълго време се опитваше да не обръща внимание на симптомите. Знаеш колко твърдоглави са мъжете за тези неща. Никога не си признават, че са я закъсали.
— И така — продължи тя — не открихме причината, докато не получи бъбречна криза. Оттогава е на диализа. Никой в града не знае. Пазехме го в тайна, за да не загуби работата си. Но дори и тя не е важна вече.
Извади книжна кърпичка от чантата и попи сълзите си.
— В крайна сметка бъбреците му изсъхнаха. Диализата не функционира. За да оцелее, трябва да му присадят нови органи.
— Съжалявам ви и двамата.
— Джейд — каза умоляващо Дона Ди, — най-голямата надежда за Хъч е твоят син.
— Какво?! — не повярва на ушите си Джейд.
Дона Ди стана от стола и се приближи до нея.
— Никога не сме имали деца с Хъч. Опитахме всичко, но не забременях. Дора почина преди две години и Хъч остана без роднини.
— Ще мине доста време, докато намерим случаен донор, Джейд — проплака тя и се пресегна, за да я хване за ръката, — ако Хъч е бащата на Грейъм, той би могъл да му бъде донор.
Джейд си дръпна рязко ръката и отстъпи назад, сякаш тя бе заразноболна.
— Да не си си загубила ума? Никога, Дона Ди!
— За Бога, говорим за човешки живот!
— Да, точно така — за живота на Гари! Той умря заради постъпката на Хъч, независимо колко се опитваш да я омаловажиш. Ти дяволски добре знаеш, че аз казвах истината онзи ден в службата на шерифа. Знаеше, Дона Ди! А после увековечи разказваните за мен лъжи.
— Бях само на осемнадесет години! — извика тя. — Бях бясна, защото момчето, което обичах, пожела най-добрата ми приятелка, а не мен!
— Това едва ли е оправдание. Дребнавата ти ревност също допринесе за самоубийството на Гари.
Дона Ди покри ушите си с ръце, но Джейд ги дръпна.
— Няма да пожертвам нито капка от кръвта на сина си заради изключителната възможност да спася живота на Хъч!
— Самодоволна надута кучка! — нападна я Дона Ди. — Винаги си била такава.
— Най-важното на света за мен сега е моят син. Моят син, Дона Ди! Той не принадлежи на никого, освен на мен. И няма да позволя на никого да го докосне!
Наглият поглед на Дона Ди бе пълен с толкова омраза, че ако решителността на Джейд не беше така силна, сигурно би я стъпкал. Дона Ди се обърна, отвори вратата и излезе. Джейд заключи след нея и се втурна към телефона.
Кети вдигна слушалката на второто позвъняване.
— Кети, Грейъм там ли е?
— Разбира се. Вечеря. Ти ни каза да почваме без теб.
— Да, да, добре. — Коленете й трепереха. Отпусна се в стола зад бюрото си. — Слушай, Кети, не ми се иска Грейъм да излиза тази вечер. Дори да не кара колелото си, скейтборда или да вкарва кошове.
— Смятаме да гледаме филм след вечеря.
— Чудесно.
— Какво има?
— Нищо.
— Има ли връзка с отбиването днес на госпожа Джоли?
— Да, но не казвай нищо за това на Грейъм.
Усети неодобрението на Кети чрез последвалото мълчание.
— Той иска да те чуе.
— Дай ми го.
— Здрасти, мамо. Кога ще си дойдеш?
— Скоро. Изчакай ме.
— Какво…
Дилън кривна, за да не блъсне кучето. Лонър се беше изстрелял от канавката край шосето и пресече точно пред пикала. Дилън натисна спирачки, свистейки с гумите няколко метра.
— Глупаво псе! — извика той през стъклото.
Като чу познатия глас, Лонър се закова на място. Вдигна глава, погледна пикала и се втурна, побеснял от радост. Дилън отвори вратата. Кучето скочи в скута му, близна лицето му и замята опашка по кормилото.