С дъх на скандал
- Автор: Браун Сандра
- Язык: болгарский
- Переводчик: Маргарита Василева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «С дъх на скандал». Краткое содержание книги:
Никога не бе се съмнявала в силата му. Неведнъж Джейд го бе наблюдавала от прозореца на канцеларията си, докато работи и не знае, че някой го гледа. Крачката му беше дълга и стабилна, обикаляше и ръководеше изкопаването на основите. Дори от разстояние можеше да го различи от останалите работници, защото винаги носеше бяла каска и защитни слънчеви очила… и, разбира се, беше с мустаци.
— … ако можех. Мога ли?
— Съжалявам, Грейъм. Можеш ли какво?
Той извъртя очи, както всички тийнейджъри, когато родителите демонстрират невероятна глупост.
— Да дойда на строежа с колелото си. Знам пътя.
— Но до там са няколко мили.
— Моля те, мамо.
— Тук май се водят големи преговори — намеси се Кети. Тя влезе в стаята с голям поднос сладки и напитки. Имаше чаша мляко за момчето и кафе за Джейд и нея.
— Ще се нуждаете от подхранване, за да продължите.
За кратко време след пристигането Кети бе вече проявила умението си да превърне всяка къща в уютен дом. Джейд не бе осъзнавала до тези шест седмици без нея колко жизненоважна е възрастната жена. Тя пазаруваше, готвеше, подреждаше къщата. Харесваше й да го прави и се справяше отлично. Без грижите си за тях Кети щеше да смята живота си безсмислен.
Тя постави подноса на масичката и седна до Джейд на дивана.
— Каква е темата на дебата тази вечер?
След първата си домашно приготвена шоколадова курабийка Грейъм обясни:
— Господин Бърк ми каза, че мога да ходя на обекта, когато поискам. Какво лошо има да дойда с колелото си, мамо?
— Първо, много е далеко за колело. Второ, строежът не е детска площадка. Пречиш на работниците, а можеш и да се нараниш. И накрая, трябва да се сприятеляваш с хора на твоята възраст.
— Вече се запознах с няколко момчета наоколо.
Тя се надяваше, че новите приятелства ще му помогнат наесен, като започне училище. Да прекарва времето си с деца на неговата възраст, щеше да бъде по-полезно, отколкото да се размотава около саможивия главен предприемач.
— Работата на господин Бърк не е да те разнообразява времето.
— Но той ми каза, че мога да идвам, мамо. Ти не искаш да ми е приятно — мърмореше Грейъм.
Кети, вечният дипломат, се намеси:
— Бих ли могла да поканя господин Бърк на вечеря тези дни?
— Чудно! Ще бъде върховно! — възкликна Грейъм усмихнат.
— Не съм толкова сигурна — отговори Джейд припряно.
— Защо не, мамо?
— Ако не вечеря навън, той се храни сам в онзи фургон вечер след вечер — отбеляза меко Кети. — Убедена съм, че ще му хареса домашното ядене.
— Щом иска да живее като отшелник, смятам, че трябва да уважаваме неговото уединение.
Това бе неоснователно извинение. Дори и техните изражения да не го показваха, тя сама си го знаеше. Истината беше, че тя и Дилън прекарваха заедно голяма част от деня. Той бе компетентен по много въпроси и Джейд установи, че се допитва до мнението или съвета му при повечето свои решения. Бяха любезни, но стриктно професионални взаимоотношения и трябваше да си останат такива.
— Още не си ми отговорила дали мога да карам колелото си до там — напомни й Грейъм. — Моля те, мамо. Палмето не е Ню Йорк. Нищо не може да се случи тук.
Джейд си върна чашката и чинийката на подноса с треперещи ръце. Кети бързо я подкрепи:
— Дай й ден-два да помисли, Грейъм. След като излапа сладките, би могъл да ми помогнеш да почистим кухнята. Занеси подноса, моля те. Аз ще дойда след минутка. Хайде, по-бързо.
Грейъм стана с нежелание и се понесе към кухнята. Кети потупа ръцете на Джейд, здраво стиснали коленете й.
— Той не знае какво по-убедително да ти каже, Джейд.
— Разбира се. Преди да ме изнасилят, аз също никога не бях допускала, че нещо лошо може да стане в Палмето.
Следващите си думи Кети подбираше много внимателно.
— Знам, че никога не си искала Грейъм да разбере как е бил заченат.
— Не съм си променила становището.
— Но ако узнае от някой друг? — попита разтревожено Кети. — Ами ако някой го приближи и полюбопитства кой от тримата мъже е баща му?
— Хората, които знаят за изнасилването, няма да му кажат. Те дори не предполагат, че Грейъм е заченат онази нощ.
— Враговете ти са най-влиятелните в града — Пачетови и шериф Джоли. Когато чуят за Грейъм, лесно ще съберат две и две.
— И какво? Ще признаят изнасилването? Едва ли.
Кети се загледа в младото лице на приятелката си.