Дребната старица, която наруши всички правила
- Автор: Ингелман-Сундберг Катарина
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191504763
- Переводчик: Богдан Русев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Дребната старица, която наруши всички правила». Краткое содержание книги:
Същата вечер тя седна и написа съобщението за „Лигата на пенсионерите“. Предполагаше, че все още имат парите от обира и сто хиляди крони представляваха съвсем разумна сума за откуп за картините. Нито твърде малко, нито твърде много. Нямаше да е честно да настоява за повече. В интерес на истината Петра си помисли да поиска половин милион, но тогава щеше да се чувства като истински престъпник. По-малката сума й се струваше по-подходяща за компенсация за всичко, което беше свършила – все пак заслужаваше нещо за това, че беше спасила картините от новото крило на хотела, нали? Сега щеше да има достатъчно средства, за да плаща наема и издръжката си до края на семестъра, без да се тревожи за пари – и може би дори щеше да си позволи малко нови дрехи и почивка. Петра не искаше много от живота.
Но не можеше да остави шедьоврите покрити с портретите на кралското семейство, които вече бяха повредени от боровинковия сок. Откри решението на проблема на пазара за антики и сувенири в Киста, който беше посетила едва преди два дни. Там беше видяла картината на разплаканото момиченце и портрета на капитана с шапката и лулата – и веднага се беше досетила за какво може да ги използва. Когато се прибра, трябваше само да подреже по краищата картините, които беше купила току-що, за да покрият истинските и да се съберат в рамките. Петра си представи какъв скандал щяха да предизвикат кичозните картини в Националния музей и дори й се прииска да е там, за да го види с очите си.
Тя се настани на дивана с чаша вино, отвори вестника и още веднъж прочете статията по темата. В нея пишеше, че откраднатите картини на Реноар и Моне са били открити в детска количка заедно с някаква кукла. Петра се усмихна и се зачуди защо пенсионерите бяха направили това. Кукла бебе! Така или иначе, случаят явно вече беше приключен – макар че в статията кой знае защо не пишеше почти нищо за това. А най-важното беше, че Петра си беше получила стоте хиляди – при това в банкноти по петстотин крони. Сега можеше да похарчи парите както си поиска и никой нямаше да заподозре нищо. Тя вдигна чашата с вино, затвори очи и отпи. Животът незабавно й се стори по-хубав.
Главен инспектор Петерсон и неговият колега Стрьомбек седяха пред компютъра с по чаша кафе. Бяха изпратили съобщение до пресата, че са открили изчезналите картини, и вече всички смятаха случая за приключен. Но тук, в полицейското управление, знаеха истината. От картините все още нямаше и следа, а всички опити за анализ на подигравката с детската количка бяха неуспешни. Полицията беше измамена за пореден път. Главен инспектор Петерсон не хранеше големи надежди, че статията ще накара истинските престъпници да се покажат, но ситуацията беше такава, че нямаха друг избор, освен да опитат всичко възможно. Петерсон не знаеше какво търси, но гледаше записа от охранителната камера на Националния музей. На записа се виждаше мъж с фуражка, който пуска двойната детска количка пред входа на музея.
– Погледни го само. Хвърли я като чувал с картофи. Нищо чудно, че се е счупила.
– И все пак не разбирам защо – каза Стрьомбек. – Надали го е направил, за да унищожи някакви веществени доказателства.
На записа от охранителната камера ясно се виждаше как детската количка се разтърсва, приземява се накриво и се поврежда. Няколко секунди по-късно се виждаха и Марта Андерсон и по-младата й приятелка Кристина заедно с двама посетители на музея, чиито лица не се виждаха. Четиримата с видими усилия бутаха количката в асансьора. После двете жени затвориха вратите на асансьора, обърнаха се и си тръгнаха. Ако се съди по записа, бяха много доволни от себе си. Петерсон непрекъснато превърташе лентата и я гледаше отново, докато най-сетне не осъзна какво вижда. Боже господи – ако Марта Андерсон и нейната приятелка бяха замесени, значи това бяха истинските картини.
– Стрьомбек? Мисля, че трябва да направим още едно посещение на Националния музей. Няма да повярваш, но според мен тайната вече е разкрита.
– Имаш предвид, че...