Да започнем отначало
- Автор: Поттер Александра
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Кръгозор
- ISBN: 978-954-771-298-0
- Переводчик: Татяна Виронова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Да започнем отначало». Краткое содержание книги:
Така например след една раздяла Потър започва да се самообвинява, както често правят жените. Иска й се да има възможност да направи нещата по различен начин, така че връзката й да тръгне по друг път. Именно тази история я вдъхновява за романа „Да започнем отначало“. „Помислих, че ще бъде страхотна история, ако дам на героинята си втори шанс за нейната връзка. Ако по някакво чудо започне да излиза отново с приятеля си. Представете си само какви неща би могла да направи!“
Гледам с ужас празната страница. Не може да бъде. Бележката за напомняне е паднала от монитора и аз не съм изпратила паспорта в посолството.
А неговият полет е първото и най-важно нещо утре сутринта.
Поглеждам часовника, но вече е почти четири. Прекалено късно. Докато взема такси и стигна до посолството, то вече ще е затворено. Освен това няма начин да поставят виза веднага.
Неочаквано чувам гласа на сър Ричард да гърми в главата ми: „Колкото и да се опитвах да избегна съкращенията, не съм сигурен колко време ще успея да удържа при днешните тенденции на пазара, затова пътуването ми до Индия утре е толкова важно… това не е просто още едно бизнес пътуване, а нещо много повече.“ Започвам да проумявам последиците и от това ми става лошо. Прецаках се. Прецаках се страшно.
Сърцето ми прескача и се чувствам замаяна.
Какво мога да направя, по дяволите?
32.
— Тес? Добре ли си, Тес?
Чувам сякаш съм дълбоко под водата. Всичко се е смалило и до мен достигат само някакви приглушени гласове, но не мога да различа какво казват. Вместо това в ушите ми се надига шум, сякаш потъвам все повече в дълбокото. Той става все по-силен, докато всичко друго изчезва. Размазва се по ъглите. Потъва в тъмнина…
ТЕС!
Този вик неочаквано идва от въздуха и аз виждам Фъргюс, който е вперил в мен тревожни очи.
— Ъхъ? — мърморя. Чувствам се замаяна. Сигурно съм била близо до припадък.
— Какво си направила? — пита настоятелно той.
Умът ми се включва като компютър. Гледам го няколко минути все едно съм в мидена черупка.
— Направих нещо ужасно — успявам да прошепна най-накрая.
— Какво си направила? — мръщи се той и се навежда по-близо към мен.
Преглъщам с мъка, опитвайки се да забавя учестеното биене на сърцето си.
— В голяма беда съм — казвам още по-тихо.
— Не ми казвай, че пак си се преструвала на телефонен секретар — подсмихва се леко Фъргюс.
— Това наистина е лошо — мърморя под носа си, тъй като осъзнаването на грешката ми започва да се разпада пред мен като домино.
— Стига де! Какво толкова лошо има да се преструваш на машина? — смее се той.
— Фъргюс, не е смешно! — прекъсвам го почти със сълзи на очи. — Това наистина е сериозно.
Той се стряска от избухването ми.
— Извинявай, не мислех… — Заобикаля бюрото ми и дърпа един стол. — Я седни и ми разкажи всичко…
— Нямам време! — почти викам.
Ким, която се връща от тоалетната, ни поглежда изненадано.
— Хей, какво правите вие двамата? — пита тя, вдигайки подозрително вежди.
Боже, последното, което сега ми трябва, е точно тя да научи какво съм направила. По-точно не съм направила.
Макар че не само тя ще научи, при това съвсем скоро, осъзнавам и паниката отново се надига и заплашва да ме погълне. Всички ще научат, всички!
— О, нищо! — казвам, опитвайки се да говоря спокойно. — Фъргюс отново ме подлудява! — издавам насила лек смях.
— Да, точно така. Аз постоянно я подлудявам — присъединява се и той към смеха ми.
Като се има предвид, че е актьор, гласът му звучи съвсем фалшиво. Прилича на смях в консерва, само че още по-зле.
— Аха… добре — кима тя, но не изглежда много убедена. — Не ме забравяйте, ако става дума за някоя сочна клюка — добавя леко намусено. — Много ми е скучно.
— Няма — обещавам и се напъвам да се усмихна, докато тя отива към рецепцията.
По дяволите. Щом иска клюки, какво ли ще каже, ако й подшушна, че компанията е пред катастрофа, защото съм прецакала критично важното пътуване на генералния директор до Делхи и вследствие на това всички ще загубят работата си?
При тази мисъл изстивам и грабвам импулсивно палтото си. Пъхам паспорта на сър Ричард обратно в плика с документите и го слагам в джоба си.
— Чакай! Къде отиваш? — вика Фъргюс с безпокойство.
— Не знам… — клатя глава. — Просто трябва да изляза на въздух. Да дишам. Да помисля.
— Идвам с теб.
Той ме следва без колебание, докато изтичвам навън, покрай Ким на рецепцията, която ни гледа над телефона и отваря уста, за да каже нещо, но закъснява. Аз вече съм преминала през автоматичната врата, Фъргюс тича до мен.
— Какво става? — пита той, когато студеният въздух ни обгръща.
Колебая си. Част от мен не иска да произнесе истината на глас. Аз съм единственият човек, който я знае, и ако не призная, може да се преструвам и да се самозалъгвам, че не се е случило.