Да започнем отначало
- Автор: Поттер Александра
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Кръгозор
- ISBN: 978-954-771-298-0
- Переводчик: Татяна Виронова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Да започнем отначало». Краткое содержание книги:
Така например след една раздяла Потър започва да се самообвинява, както често правят жените. Иска й се да има възможност да направи нещата по различен начин, така че връзката й да тръгне по друг път. Именно тази история я вдъхновява за романа „Да започнем отначало“. „Помислих, че ще бъде страхотна история, ако дам на героинята си втори шанс за нейната връзка. Ако по някакво чудо започне да излиза отново с приятеля си. Представете си само какви неща би могла да направи!“
— Сериозно? — той вдига вежди също като Шон Конъри. — А имате ли нещо общо с визите?
О, най-сетне разбирам накъде бие.
— Да, имам — отвръща трепетно Рупинда. — Аз ги слагам.
— Добре, в такъв случай — заслепява я с още една от специалните си усмивки, — дали не бихте могла да ми направите една услуга…?
33.
— Ти си магьосник!
— О, не знаех! — отвръща скромно Фъргюс.
— Размени един автограф срещу виза — възкликвам. — Това е невероятно! Истински фокус!
— Просто се радвам, че тя е щастлива и ти си щастлива.
— Щастлива? Аз съм в екстаз!
Няколко часа по-късно седим в един пъб и празнуваме. Рупинда беше повече от щастлива да направи тази услуга в замяна на автограф от Фъргюс и след по-малко от 20 минути се появи с паспорта на сър Ричард, в който имаше прясно положена нова-новеничка виза, валидна за пътуването му утре. След като казахме едно огромно благодаря, аз се върнах в офиса (този път с такси), точно преди да затворят и я връчих на сър Ричард.
— Извинявам се, беше в чекмеджето ми — казвам толкова безгрижно, колкото мога. — Пропуснала съм.
— Няма проблем — отвръща той, като отваря паспорта, за да провери. — Знаех, че всичко ще бъде наред.
Спомням си за последните няколко часа, изпълнени е истинска лудост, през които отчаяно прекосих Лондон върху багажника на велосипед, плаках и се молих на охраната и прегръщах едновременно Фъргюс, Рупинда и Али с облекчение, докато си разменяхме автографи, виза и прегръдки, преди да се разделим.
— Да, всичко е наред — усмихвам се, преди да му пожелая лек полет и да се отправя към местния пъб.
Където съм си уговорила среща с Фъргюс, който за първи път, откакто се познаваме, е оставил велосипеда си вкъщи и е дошъл е автобус.
— Да караш под въздействието на алкохол не е добра идея! — смее се той, когато си поръчваме първите питиета. — Наздраве за Индия! — вдига чашата си с бира.
— И за това, че сме още живи след твоето надбягване в лондонския трафик! — добавям, като чукам чашата си с неговата.
— Я стига! Ти си беше добре, аз бях без каска — протестира той, като отпива голяма глътка „Гинес“. — Рискувах живота си за теб!
Знам, че се шегува, но когато думите стигат до съзнанието ми, осъзнавам какво точно направи за мен и това въобще не е шега.
— Знам — казвам с огромна благодарност и за миг ставам сериозна. — Но не знам как да ти благодаря.
— Не се тревожи, още една голяма бира ще бъде достатъчна — отпива той остатъка от течността до дъно.
— Съгласна съм! — смея се, докато обръща празната чаша.
Всичко в мен жужи от щастие, без да броя чашата вино. Изпила съм само една, но тя вече се е качила и е замаяла главата ми, така че се чувствам леко пийнала. И решавам да се напия, при което се обръщам към бара, преди да изразя възмущението си.
— О, не! Виж каква опашка има! — чак сега забелязвам, че кръчмата се е напълнила е обичайните тълпи след работа. Претъпкано е, на бара има опашка от хора, които размахват десетачки. — Погледни, никога няма да ми сервират!
— Не се тревожи, познавам барманката — смее се Фъргюс. — Сега ще ги уредя.
— В замяна на автограф ли? — дразня го, а той се смее.
— Какво да направя, като си имам фенки — протестира той. — Ти какво ще пиеш? Същото ли?
— Не, нека аз да платя. Не мога да те оставя да правиш всичко.
— Добре, щом настояваш. Но ще дойда с теб, за да ти помогна да ги донесеш.
— Мога и сама, имам две ръце.
— Ами ако искам и солени фъстъци?
Започвам да се смея.
— Добре, предавам се. — Двамата с мъка си проправяме път към бара. Боже, наистина е претъпкано.
— Между другото, със Сара всичко свърши…
— С кого? — забелязвам празно място и бързо се вмъквам в него. — О, твоята пропусната връзка, разбира се. — С кризата около визата напълно бях забравила за нея, но сега се сетих.
— Тя ми писа, че плановете се променили в последната минута и че моментално заминава за Тайланд. — Пъхайки се до мен, Фъргюс обръща лице. — Каза още, че нямало да ми праща повече имейли, тъй като в резервата за слонове нямало интернет, нямало телефон, нямало дори обикновена поща. Абсолютно нищо.
Това беше текстът на моя последен имейл и, колкото и да се страхувах, че ще го нараня дълбоко, трябваше да го напиша. Нямах друг избор.