![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ако не бе срамът да ме възпира.
Разбирам и целувките ти, както
ти моите разбираш. Но все пак
езика ви усърдно аз ще уча,
защото той във твойте устица е
тъй сладък, сякаш прелестна кралица
в беседката си лятна е запяла
мотив чаровен в съпровод на лютня.
ГЛЕНДАУЪР
Щом вий се стапяте, то тя ще пламне!
Лейди Мортимър пак отговаря на уелски.
МОРТИМЪР
О, Господи, не й разбирам нищо!
ГЛЕНДАУЪР
Предлага да полегнете до нея
и в скута й да сложите глава,
а тя със вашата любима песен
да увенчае бога на съня,
омайвайки кръвта ви в мека дрямка,
ни сън, ни яве, както е часът
ни нощ, ни ден, преди да се покаже
на изток Аполоновият впряг145.
МОРТИМЪР
Със радост ще послушам песента й.
В туй време, вярвам, нашите спогодби
ще бъдат доизготвени.
ГЛЕНДАУЪР
Отлично!
Свирачите, които подир малко
ще бъдат тук, за да я съпровождат,
в тоз миг се реят на безчетни левги
далеч от нас. Седнете тук. И тихо!
ХОТСПЪР
Кет, лягай! Ти си в лягането бърза.
Ела да сложа в скута ти глава!
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Не те е срам, лудетино!
Музика.
ХОТСПЪР
Я, гледай!
Излиза, дяволът разбирал уелски.
И как не ще е пълен със прищевки,
при този дар за музика146!
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Тогава,
какъвто си капризен, ти ще трябва
да бъдеш ненадминат музикант.
Легни, разбойнико, и слушай тихо —
да чуем как любезната ни лейди
ще пее на уелски!
ХОТСПЪР
Предпочитам да слушам как моята кучка Лейди вие на ирландски147!
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Искаш да ти счупя главата?
ХОТСПЪР
Не.
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Тогаз лежи, без да шаваш!
ХОТСПЪР
И това не искам. То е женски недостатък.
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Тогава бягай оттук!
ХОТСПЪР
В леглото на тази уелска лейди?
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Какво, какво?
ХОТСПЪР
Тихо! Тя пее!
Лейди Мортимър изпява уелска песен.
Хайде, Кет! Твой ред е да ми попееш!
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Не, Бога ми!
ХОТСПЪР
„Бога ми!“ Пиленце, изразяваш се като жена на сладкар: „Бога ми“, „Честна дума“, „Кълна се“, „Небето вижда“…
Кълнеш се с тюлено-зефирни клетви,
като че ли не си видяла свят
оттатък Финсбъри148. Кълни се здраво,
със тлъста, сочна клетва, подходяща
за лейди като теб, и остави
тез „Бога ми“ и другите такива
изящно захаросани преструвки
за разните търговки и търговци
в неделно кадифе! Е, почвай, пей!
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Не искам!
ХОТСПЪР
Това е най-добрият начин да стане човек шивач или учител на пойни птички!… Ако споразуменията са готови, след два часа съм на път! Вие тръгвайте, когато щете.
Излиза.
ГЛЕНДАУЪР
Вървете подир него, зетко мой!
Вий тъй сте бавен, както бърз е той.
Спогодбите навярно са готови.
Да ги скрепим и тръгвайте!
МОРТИМЪР
Със радост!
Излизат.
145
„… Аполоновият впряг“ (мит.) — т.е. Слънцето.
146
„… пълен със прищевки… дар за музика!“ — понеже музикантите имали славата на капризни.
147
„… вие на ирландски!“ — за виенето на ирландските вълци Шекспир споменава неведнъж.
148
Финсбъри — известно място за излети на лондончани от средния слой.