![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
МИСТРИС СКОКЛИ
Какво говорите, сър Джон! Как можете да си помислите, сър Джон, че аз ще държа крадци в заведението си! Търсихме навсякъде, разпитахме всички — мъжа ми и аз — и слугите, и момчетата. Досега стотна от косъм не се е загубвала в кръчмата ми!
ФАЛСТАФ
Лъжеш, кръчмарко! Бардолф се е бръснал тук и е загубил сума ти косми. А сега са ми опразнили джобовете, кълна се. Хайде, и ти си една светица, махай се!
МИСТРИС СКОКЛИ
Аз — светица? Огън да ви гори! Бога ми, никой не ме е експонирал така в собствената ми къща!
ФАЛСТАФ
Хайде, хайде, познавам те аз!
МИСТРИС СКОКЛИ
Не, сър Джон! Не ме познавате вие, сър Джон! А пък аз ви познавам, сър Джон: вие ми дължите пари, сър Джон, и сега търсите начин да се измъкнете, без да платите! Цяла дузина камизоли съм ви купила с мои пари!
ФАЛСТАФ
Хасе, грубо хасе! Раздадох ги на разни хлебарски жени, да си правят сита от тях.
МИСТРИС СКОКЛИ
Хасе? Да не съм честна жена, ако не беше холандски лен, от по осем шилинга лакътят! И освен това ми дължите за храна и пиене, сър Джон! И пари назаем — двайсе и четири фунта!
ФАЛСТАФ (сочи Бардолф)
Тоя ми е помагал — той да плати!
МИСТРИС СКОКЛИ
Тоя ли? Тоя голтак? Той няма спукана пара!
ФАЛСТАФ
Голтак — той? Че кого наричаш ти богаташ? Я го погледни в лицето — само злато и мед! Нека си насече пари от този нос, от тези бузи! Стотинка няма да платя! Ти за вчерашен ли ме мислиш? Да не мога да се поразположа в своята кръчма, без да ми очистят джобовете! Липсва ми един пръстен с печат, от дядо ми, който струва четирийсет марки!
МИСТРИС СКОКЛИ
Господи Исусе, колко пъти съм чувала принца да му казва, че пръстенът му е от проста мед!
ФАЛСТАФ
Принцът е едно лъжливо хлапе, един малолетен негодник! По дяволите, защо не е сега тук, да го наложа като куче!
Влизат, марширувайки, Принц Хенри и Пето. Фалстаф ги посреща, като наподобява с жезъла си свирене на флейта.
Какво става, момчета? Натам ли духа вятърът? Всички ли ще маршируваме?
БАРДОЛФ
Да, двама по двама, по нюгейтската154 мода!
МИСТРИС СКОКЛИ
Господарю, моля ви, чуйте ме!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Здравейте, мистрис Скокли! Как е мъжът ви? Той ми е много симпатичен — честен човек е.
МИСТРИС СКОКЛИ
Добри ми господарю, изслушайте ме!
ФАЛСТАФ
Остави я, Хари, слушай мене!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Добре, Джак, казвай да чуем!
ФАЛСТАФ
Онази нощ съм заспал тук зад гоблена и се събудих с опразнени джобове. Тази кръчма е станала разбойническо гнездо. Тук бъркат в джобовете!
ПРИНЦ ХЕНРИ
И какво ти е изчезнало, Джак?
ФАЛСТАФ
Ще ми повярваш ли, Хал, три-четири разписки по за четирсет фунта всяка и моят пръстен с печата, от дядо ми!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Дреболия, халка за осем пени!
МИСТРИС СКОКЛИ
И аз така му казах, господарю, и че съм го чула от Ваша Светлост, а той, господарю, какъвто е цапнат в устата, се изрази най-ругантно за вас и освен това каза, че щял да ви наложи като куче!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Как? Не е възможно!
МИСТРИС СКОКЛИ
Ако лъжа, да няма в мен ни благочестивост, ни честност, ни женска скромност!
ФАЛСТАФ
Благочестива си ти колкото варена слива155, честна — колкото подгонена лисица, а пък по женска скромност всяка Марианка от Майския панаир е пред тебе съпруга на градски съветник! Махай се, твар такава!
МИСТРИС СКОКЛИ
Каква „твар“? Каква „такава“? Кажи да чуем!
ФАЛСТАФ
Ами такава, че човек да благодари Богу за нея!
154
„… по нюгейтската мода!“ — „Нюгейт“ се наричал лондонският затвор.
155
„… колкото варена слива…“ — варените сливи били знак на публичните домове.