![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
и аз ще го посрамя и прогоня.
Да, родственико, истината казвай
и с нея ще посрамиш всеки дявол!
МОРТИМЪР
Прекъсвайте тез празни препирни!
ГЛЕНДАУЪР
Три пъти Хенри Болинбрук поведе
войска срещу войската ми и трижди
надвит край бреговете песъчливи
на Уай137 и Севърн, плю си на петите
и в дъжд и буря върна се без нищо!
ХОТСПЪР
Нима е бягал бос? И в дъжд и буря?
По дявола, че как не е настинал?
ГЛЕНДАУЪР
Елате, ето картата! Да видим
какво от нея всеки ще получи
по нашата тристранна уговорка.
МОРТИМЪР
Тя вече разделена е по равно
от Архидякона: на юг и изток
от Трент138 и Севърн Англия е моя;
Уелс, западно от Севърн, и към него
богатите земи във тази област,
владение ще бъдат на Глендауър;
а всичко друго, северно от Трент,
ще бъде твоят дял, мой драги Пърси.
В три преписа тоз договор е вече
изготвен и когато го скрепим
с печатите на трима ни — което
и тази вечер можем да извършим, —
ний с вас, любезни зетко, и лорд Уустър
ще тръгнем утре сутрин, за да срещнем
баща ви и шотландските войски
при Шрузбъри139, тъй както бе решено.
Почтеният ми тъст не е готов,
но помощта му тези две недели
не ни е толкоз нужна… Лорд Глендауър,
в тоз срок, аз вярвам, ще сберете свойте
приятели, васали и съседи.
ГЛЕНДАУЪР
По-рано, господа, ще ви зарадвам
със себе си и с вашите съпруги,
които тук без сбогом, тихомълком —
за да спестим потопа от сълзи, —
предлагам да оставите при мене.
ХОТСПЪР
Но моят пай тук, северно от Бъртон140,
е според мен по-малък по повърхност
от вашите. На, вижте как реката,
описвайки дъга, ми взема тука
грамаден полумесец ширна площ,
и то от най-добрата ми земя.
Ще я заприщя ето тука точно
и сребърният Трент ще потече
във ново, по-естествено русло,
без вече да се вдава тъй дълбоко
във тази явно моя равнина.
ГЛЕНДАУЪР
Как няма да се вдава? Ще се вдава!
МОРТИМЪР
На, вижте как по-долу той извива
в обратната посока и отхапва
подобна площ от другата страна!
УУСТЪР
Да, с малко средства тук ще се отбие,
на север тоя клин ще се прореже
и Трент ще тръгне в прав и равен ход.
ХОТСПЪР
Ще го направя! Няма да е скъпо.
ГЛЕНДАУЪР
А аз не ща промени на реката!
ХОТСПЪР
Не щете?
ГЛЕНДАУЪР
Да! И няма да се правят!
ХОТСПЪР
А кой ще ми попречи?
ГЛЕНДАУЪР
Кой ли? Аз!
ХОТСПЪР
Не ви разбрах. Кажете го по уелски!
ГЛЕНДАУЪР
Английски аз говоря като вас,
защото във английския ви двор
възпитан бях и там във свойта младост
на арфа сложих не една, не две
изящни песни в полза и украса
на вашия език, със дар, какъвто
у вас не сме усетили до днес.
ХОТСПЪР
И слава Богу! Бих желал по-скоро
да бъда коте и да викам „мяу!“,
отколкото да съм един от тези
сладникави драскачи на балади.
Дори когато с нож чегъртат свещник
или скрибуца колело на сухо,
това от кожата не ме изкарва,
тъй както някой префърцунен стих,
насилен като тръс на куца кранта!
137
Уай — река в Западна Англия.
138
Трент — река в Югозападна Англия.
139
Шрузбъри — главен град на графство Шропшир, Западна Англия, на границата с Уелс.
140
Бъртон — град на река Трент.