![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Влиза отново Мистрис Скокли.
МИСТРИС СКОКЛИ
О, Господи Исусе! Милорд, милорд!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Кой е пристигнал? Дяволова булка на лък за цигулка?
МИСТРИС СКОКЛИ
Шерифът и цялата градска стража са пред входа! Идат да претърсят дома! Да ги пусна ли?
ФАЛСТАФ
Чувай, Хал, да не кажеш за златната монета, че е фалшива! Ти си по същина благороден, макар да не ти личи!
ПРИНЦ ХЕНРИ
А ти си по сърцевина пъзльо, макар и инстинктивен!
ФАЛСТАФ
Отхвърлям главната ти предпоставка и ако и ти така отхвърлиш шерифа и тези, над които е предпоставен — добре ще е. Ако не пък — пусни го! Кучета яли цялото ми възпитание, ако не съумея да се държа в колата на палача достойно като всеки друг! Надявам се, че клупът няма да ме души по-дълго от другите!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Скрий се зад гоблена! Всички други — горе! И вземете вид на хора с достойнство и чиста съвест!
ФАЛСТАФ
И двете ги притежавах някога, но срокът им изтече и затова ще се скрия!
Скрива се.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Повикайте шерифа!
Излизат всички освен Принца и Пето.
Влизат Шерифът и един Коневод.
Какво желаете от мен, шерифе?
ШЕРИФЪТ
Простете, принце! Неколцина души,
преследвани от хайка, са били
видени, като влизат в тази кръчма.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Какви са те?
ШЕРИФЪТ
Единият от тях
известен е на всички, Ваша Светлост —
един дебел старик.
КОНЕВОДЪТ
Парче сланина!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Въпросното лице го няма тук,
защото — гарантирам ви — аз лично
го пратих другаде; но давам дума,
че утре по обяд ще се яви
пред вас или пред вашия заместник
и отговор ще ви даде обстоен
по всичко, във което обвинен е.
Сега освободете този дом!
ШЕРИФЪТ
Разбрано, Ваша Светлост! Тази сутрин
били са похитени двеста марки
на двама господа.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Навярно тъй е.
И ако той замесен е в тоз обир,
ще отговаря. Тръгвайте сега!
ШЕРИФЪТ
Веднага, Ваша Светлост! Лека нощ!
ПРИНЦ ХЕНРИ
По-правилно ще бъде „добро утро“.
ШЕРИФЪТ
Наистина, милорд. Часът е два.
Излиза, следван от Коневода.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Този тлъст негодник е по-известен от катедралата „Свети Павел“! Кажи му да излезе!
ПЕТО
Фалстаф!… Заспал е. Хърка като кон!
ПРИНЦ ХЕНРИ
И колко тежко бере въздух! Пребъркай го!… Какво намери?
ПЕТО
Само някакви хартийки, милорд.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Да видим какво има в тях. Я чети!
ПЕТО (чете)
„Кокошка — два шилинга и два пенса; сос — четири пенса; два галона херес — пет шилинга и осем пенса; аншоа и херес, след вечеря — два шилинга и шест пенса; хляб — половин пени.“
ПРИНЦ ХЕНРИ
О, чудовищно! Хляб за половин пени към такова невероятно количество херес! Запази останалите сметки — ще ги разчетем друг път, при сгода. И го остави да хърка, докато се съмне. Тази сутрин ще се явя в двореца. Всички ще идем на война и ти ще получиш висока длъжност. А този тлъст негодник ще наредя да го зачислят офицер в пехотата — зная, че двеста крачки пеш са смърт за него. Парите ще се върнат с надбавка. Ти бъди при мене още в зори. И тъй, до утре, Пето!
ПЕТО
До утре, господарю!