![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ГЛЕНДАУЪР
Отбийте Трент! По вашему да бъде!
ХОТСПЪР
Не искам вече! На добър приятел
ще дам трикратно повече земя,
но знайте, че започнем ли да спорим,
и аз ще цепя косъма на девет!
Къде са тез спогодби? Ще вървим ли?
ГЛЕНДАУЪР
При таз луна вий можете отлично
да тръгнете веднага. Аз ще ида
да попришпоря писаря и също
да съобщя на вашите съпруги
за туй, че заминавате. Боя се,
че мойта дъщеря ще полудее,
тъй силно тя ви люби, Мортимър.
Излиза.
МОРТИМЪР
Срам, зетко Пърси! Колко дръзко ти
ядосваш тъста ми.
ХОТСПЪР
Не мога инак.
Той непрекъснато ядосва мен
със приказки: за мравката и кърта;
за вашия Мерлин141 и туй, което
той бил предсказал; за безпери риби,
за грифове142 с подрязани криле;
за гарвани проскубани и други
хералдики143 със дракони и разни
катерещи се лъвове и котки
и тям подобни врели-некипели,
да се побъркаш просто! Ще ви кажа,
че миналата нощ той девет часа
ми изброява дяволите разни,
които му слугували! Аз казвах
ту „хъм!“, ту „после?“, без да слушам даже.
Нечувана досада! По е лош
от каталясал кон, от зла жена,
от димна къща! Бих живял по-скоро
на сирене и чесън, сам-самичък
във мелница със тракащи крила,
отколкото в разкошен летен дом,
но с твоя учен тъст за събеседник.
МОРТИМЪР
Заклевам се, че той е рядък мъж,
високообразован и владеещ
потайните науки, лъвски храбър,
невероятно приветлив и щедър
като индийски рудник. Вярвай, зетко,
от уважение към твоя нрав
той своя обуздава с доста труд.
Повярвай ми, че друг не би могъл
да се заяжда с него като тебе
и да не бъде скастрен и наказан.
Та, моля те, и ти не прекалявай!
УУСТЪР
Наистина за своето упорство
вий укор заслужавате, милорд.
Откак сте тука, дразните го само
и щяхте да успеете за малко
да го вбесите. Тоз си недостатък
вий трябва да изправяте, милорд.
При все че той понякога е признак
за смелост, горда кръв и благородство —
и вас във този смисъл украсява, —
по-често той свидетелства за грубост,
невъзпитание, несдържан нрав,
надменност, самомнение, гневливост —
все свойства неприятни, от които
най-дребното отблъсва от човека
сърцата на околните и черни
приятните му качества дотам, че
лишава от признание и тях.
ХОТСПЪР
Поучих се. Дано любезността
ви донесе успех! Жените идат!
Да се сбогуваме!
Влиза отново Глендауър, следван от Лейди Мортимър и Лейди Пърси.
МОРТИМЪР
Едно ни мъчи с моята съпруга —
аз уелски не говоря, тя — английски.
ГЛЕНДАУЪР
Ридае и не иска да ви пусне.
Желае с вас да дойде на война.
МОРТИМЪР
Кажете й, че тя и леля Пърси144
ще дойдат с вас във лагера ни скоро.
Глендауър се обръща към лейди Мортимър на уелски и тя му отговаря на същия език.
ГЛЕНДАУЪР
Отчаяна е. Опако глупаче,
което, щом си нещо науми…
Лейди Мортимър говори на уелски.
МОРТИМЪР
Разбирам те и тъй. За мен е ясна
таз дивна уелска реч, която лее
подпухналият твой небесен взор.
Аз сам на тоз език ти бих отвърнал,
141
Мерлин — легендарен уелски поет, мъдрец и магьосник от цикъла за крал Артур.
142
Грифове — грифът е приказно животно с тяло на лъв, а с глава и криле на орел.
143
„… хералдики…“ — хералдика се наричала много развитата през Средновековието наука за благородническите гербове и родословни дървета.
144
„… леля Пърси…“ — едно от противоречията в пиесата: тук Мортимър нарича съпругата на Хенри Пърси „леля“, а преди това — II д., 3 сц. — тя говори за него като за „брат ми Мортимър“.