![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Излизат.
Трето действие
Първа сцена
Уелс. Стая в дома на Бангорския архидякон135.
Влизат Хотспър, Уустър, Мортимър и Глендауър.
МОРТИМЪР
Съюзът ни е здрав, словата — твърди,
началото е пълно със надежди.
ХОТСПЪР
Лорд Мортимър и вие, чичо Уустър,
седнете, моля! Сроднико Глендауър,
и вие също… Дявол да го вземе,
забравих картата!
ГЛЕНДАУЪР
Не, ей я тука.
И вий седнете, Хотспър… Щом дочуе
тоз прякор ваш, беднякът Ланкастър136 —
със шпората си сякаш сте го парнал —
от ярост блед, с въздишка ви желае
да идете във рая.
ХОТСПЪР
Вам пък — в ада,
щом само чуе името Глендауър.
ГЛЕНДАУЪР
Разбирам го. Когато съм се раждал,
огньове са браздели небесата
и цялата земя издън основи
при моята поява се е тресла
като страхливка!
ХОТСПЪР
Би се тресла пак,
ако не бяхте се родили вие,
а котката на майка ви се беше
окотила по същото туй време.
ГЛЕНДАУЪР
Аз казвам, че земята се е тресла,
когато съм се раждал!
ХОТСПЪР
Пък аз казвам,
че ако тя от вас се е бояла,
то ний се различаваме със нея!
ГЛЕНДАУЪР
Небето е било в огньове цяло,
земята се е тресла!
ХОТСПЪР
Значи тя е
треперела от страх пред тез огньове,
а не, милорд, от вашата поява.
В човека често болестта избива
в избухвания странни. Като нас
прамайката Земя е също често
измъчвана от колики и спазми,
дължащи се на пакостния въздух,
затворен във търбуха й, и който,
стремейки се към свобода, разтърсва
нещастната старица и събаря
вековни кули и камбанарии,
обвити в мъх. Родили сте се вие,
когато тя е имала навярно
подобен напън.
ГЛЕНДАУЪР
Родственико Пърси,
такива прекословия понасям
от твърде малко хора! Позволете
отново да ви кажа, че небето,
когато на света съм се явил,
било е набраздено от огньове,
козите са напускали във ужас
планинските си царства, а полята
били са огласени от мучене
на сплашени говеда. Тези знаци
ме сочат като личност извънредна,
а и животът ми говори ясно,
че аз не съм обикновен човек.
Къде на тази твърд сред океана,
чиято ярост блъска бреговете
на Англия, Шотландия и Уелс,
ще се намери някой, който може
да каже, че е в нещо мой учител?
Не е известен син на смъртна, който
в науките могъл би да ме следва
и с мен да спори в тайните изкуства!
ХОТСПЪР
Ни който тъй — по уелски — да се перчи.
Отивам да вечерям.
МОРТИМЪР
Стига, зетко!
Ще го вбесиш.
ГЛЕНДАУЪР
Аз духовете мога
да викам от незнайните им бездни!
ХОТСПЪР
И аз, и всеки може да ги вика,
но идват ли, когато ги зовете?
ГЛЕНДАУЪР
Аз, свате, бих могъл да те науча
да станеш господар на Сатаната!
ХОТСПЪР
Пък аз могъл бих да науча тебе
да го посрамваш. Начинът е прост:
приказвай само истина! Викни го
135
„на Бангорския Архидякон“ — Бангор е град в Северен Уелс. За това че сцената се развива в дома на архидякона на този град няма указание в Шекспировия текст — в този смисъл говорят само хрониките на Холиншед, от които Шекспир се ползвал.
136
„… беднякът Ланкастър…“ — става дума за краля.