В здрача на вторник [bg]
- Автор: Френч Никки
- Серия: Фрида Клайн [bg] #2
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: AMG Publishing
- ISBN: 978-954-9696-81-3
- Переводчик: Антоанета Тошева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «В здрача на вторник [bg]». Краткое содержание книги:
— Сигурен ли си, че не си подсказал на Рубен по какъв начин да се измъкне от тази неприятна ситуация?
— За Бога, Фрида, остави нещата такива, каквито са. Забрави за това.
— Какво мислиш за хората, които забравят за някои неща, защото така им е по-удобно?
Карлсън не й отговори веднага. Пое си дълбоко дъх и каза:
— Това, което си мисля е, че, първо, ако се окаже, че между мен и Рубен има негласна уговорка да се насочи в погрешна посока евентуално полицейско разследване, аз ще бъда уволнен, а той ще си понесе наказанието. И второ, не бъди толкова праволинейна.
Обикновено така се започва, помисли си Фрида. После се взря в Карлсън.
— Добре ли си?
— Да.
— Наистина ли?
— Добре съм — отвърна той. — Е, нещата са малко, как да кажа…
— Какво имаш предвид?
— Семейни проблеми. Децата ми заминават с майка си за Испания. Ще живеят там.
На Фрида й трябваха няколко секунди, за да осмисли чутото.
— Сигурно ти е много тежко.
— Да.
— За колко време отиват?
— За две години.
— Две години е доста време, когато са толкова малки.
— На мен ли го казваш!
— Защо ще се местят там?
— На новия й партньор му предлагат по-висок пост.
— Ти опита ли се да я разубедиш?
— Не възнамерявам да й преча, но тя знае как се чувствам.
— Как се чувстваш?
Той извърна лице, за да прикрие огорчението си.
— Ходя на работа. Връщам се в празния апартамент. Живея за дните, в които децата ми идват при мен — сега вече няма да идват. Аз, разбира се, ще ходя да ги виждам и те ще си идват през ваканциите, но той ще бъде истинският им баща.
Бащи и деца, помисли си Фрида, спомняйки си за кафявите очи на Джоузеф и виждайки пред себе си изнуреното лице на Карлсън.
Джейк Нютън говореше по телефона.
— Този глупак, Нютън — каза Карлсън, — иска да обиколим полицейските участъци с отделения за предварителен арест.
— Аз ще си тръгна пеша — каза Фрида.
Тя леко го докосна с два пръста по бузата.
— Не съм казал на никого.
— Радвам се, че сподели с мен.
— Нямах такова намерение.
— Е, все пак, благодаря. Съжалявам, че те натоварих с още грижи. — И тя си тръгна.
40
— Радвам се да те чуя.
Фрида беше в кабинета си и гледаше към пустеещата земя през улицата. Там, където булдозерите бяха разчистили терена, се виждаха цели участъци с поникнала трева и хилави растения. Деца се гонеха в откритите пространства. Някаква жена, която водеше на каишка малко пухкаво кученце, мина през една пролука в оградата и влезе спокойно в пустошта, все едно влизаше в парк.
— Добре. Но всъщност ти звъня по работа.
— Е, и това е нещо — каза Хари с нотки на разочарование.
— Надявам се, че ще можем да се срещнем в дома на Оливия през един от следващите дни, за да приведеш в ред финансовите й дела. Подозирам, че от години не е попълвала данъчни декларации, нито си е водила отчет. Истински хаос. Помислих си, че докато сестра ти се занимава с юридическите й дела, ти би могъл да се поровиш във финансовите й документи.
— Довечера?
— Какво?
— Мога да дойда веднага след една среща близо до „Олд Стрийт“. Около шест?
— Наистина ли? — поколеба се Фрида. Тя имаше намерение да се прибере право вкъщи след последния си пациент и да прекара вечерта сама, за което така отдавна копнееше.
— Ако, разбира се, снаха ти е свободна.
— Сега ще й се обадя.
— А след това, ако имаш желание, можеш да ме поканиш да изпием по чаша вино.
— Добре. Предавам се. — Тя се усмихна и затвори телефона. Сутринта беше получила имейл от Санди. Пишеше, че се връща в Англия за две седмици, за да присъства на сватбата на сестра си. Сватбеното тържество щеше да се състои в „Лодърдейл Хаус“45 в Хайгейт, където двамата с Фрида бяха ходили преди време. Молеше я да се срещнат. Тя беше прочела имейла и го беше изтрила. Разбира се, все още можеше да му отговори. Все още можеше да каже „да“. Или пък „не“. Не: тази част от живота ми приключи. Мисля, че мога да продължа без теб.
Малко преди шест тя вече беше в дома на Оливия. Кирън, счетоводителят от погребалната агенция, също беше там. Беше седнал до кухненската маса, а пред него върху един вестник беше струпана голяма купчина строшен порцелан, туба специално лепило и парче розова шкурка. Фрида се загледа как той търпеливо подбираше и съчетаваше парчетата, с кацнали на върха на носа му очила и със съсредоточен израз на лицето. Беше щастлив, помисли си тя, изцяло погълнат от задачата си.
45
Център по изкуствата, където се организират разнородни събития. Намира се в луксозното предградие Хайгейт в Северен Лондон. — Бел.прев.