Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
10:17 Семьдесят два… — См. прим. к ст. 1. Их миссия была успешной.
10:18 …молнией… — Т. е. стремительно.
10:18 …пал… с небес… — По древним представлениям, силы зла обитали в нижней сфере небес, помещавшейся под небесным сводом (ср. Эф 2:2). Иисус сразился с сатаной и победил его, вынудив покинуть небо.
10:19 Змеи и скорпионы символизируют злых духов. Согласно легендам, после грехопадения Адама они приняли сторону сатаны и стали его слугами.
10:20 …имена ваши записаны на небесах! — Люди верили, что на небесах есть книга, в которой записываются все добрые и злые дела, ими сотворенные, а также имена праведников (см. Флп 4:3; Евр 12:23; Откр 3:5; 13:8 и др.).
10:21 …простым и малым… мудрых и разумных! — См. прим. к Мф 11:25.
10:22 Некоторые рукописи начинают стих словами: «И повернувшись к ученикам, Он сказал».
10:23-24 …сказал им одним… — Следовательно, раньше присутствовали и другие люди, ср. Ин 8:56.
10:25 …испытать… — Противники Иисуса постоянно задают Ему провокационные вопросы с целью поймать Его в ловушку. Вероятно, учитель Закона предполагает, что Иисус будет говорить о прощении и промолчит об исполнении заповедей, и тогда Его можно будет обвинить в том, что Его учение ведет к нарушению Закона. См. также 18:18.
10:26 Что ты там читаешь? — Возможно, это значит: «Как ты понимаешь то, что там по этому поводу написано?»
10:29 …желая оправдаться… — Т. е. оправдать свой первый вопрос. Учитель Закона согласен с Писанием, но хотел бы знать, кто является ближним, а кто не является.
10:29 Ближним обычно называли соплеменника.
10:30-35 Иисус отвечает притчей, в основу которой, возможно, положено реальное событие.
10:31-32 Священник и левит сочли человека мертвым и побоялись прикоснуться к нему, так как прикосновение к трупу сделало бы их ритуально нечистыми (Числ 19:11-13) и они не смогли бы отправлять службу в Храме.
10:33 То, что в качестве примера воистину милосердного отношения к ближнему изображен презренный самаритянин, должно было вызвать шок у слушателей. Иисус сознательно берет крайнюю ситуацию, доказывающую безграничность долга любви.
10:34 В древности вино и оливковое масло использовались как лекарства: вином дезинфицировали раны, а масло служило для их смягчения.
10:35 …два денария… — День проживания в гостинице стоил около 1/12 денария, следовательно, самаритянин оплатил еще три недели.
10:36 Иисус меняет вопрос учителя Закона на другой: «Кто из троих оказался настоящим ближним?»
10:38-39 В Евангелии от Иоанна Марфа (арам. Марта «госпожа») и Мариам — сестры Лазаря и живут рядом с Иерусалимом, в Вифании.
10:39 …сев у ног… — Традиционная поза ученика (ср. Деян 22:3). Мариам — ученица Иисуса, что в древности было немыслимо.
10:41 Марфа, Марфа… — Повторение смягчает упрек.
10:42 …лучшую… — Дословно: «хорошую», но в это время положительная степень прилагательного широко употреблялась в значении сравнительной и превосходной степени. Мариам выбрала «самое лучшее блюдо», т. е. то единственное, что действительно необходимо для жизни.
10:42 …лучшую долю… — В греч. тексте игра слов: слово мерис значит «порция», «блюдо» и в переносном значении — «удел», «участь», «доля».
11:1 Известно, что во многих религиозных группах были свои молитвы, которые им давали учителя: так было у фарисеев, кумранитов и учеников Иоанна. Образцы их молитв не сохранились.
11:2 Отец! — Вероятно, этим словом переведено арам. Абба.
11:2 Да прославится имя Твое! — См. прим. к Мф 6:9.
11:2 Да придет Царство Твое! — В некоторых рукописях также добавлено: «Да исполнится и на земле воля Твоя, как на небе».
11:3 Хлеб наш насущный… — Т. е. необходимый для существования, ежедневный. О других переводах слова «насущный» см. прим. к Мф 6:11.
11:4 Прости нам наши грехи… — Ср. «прости нам долги наши» в Мф 6:12. В арам. языке слово «долг» значит также «грех», «проступок».
11:4 …всем, кто причиняет нам зло. — Дословно: «всякому, кто нам должен».
11:4 И не подвергай нас испытанию. — См. прим. к Мф 6:13.
11:4 …испытанию. — Некоторые рукописи добавляют: «но защити нас от Злодея».
