Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Влиза Слуга.
СЛУГАТА
Ваша светлост,
пристигнаха току-що новини
от тез, които пратихте да питат
оракула. Дион и Клеомен
са слезли на брега благополучно
от кораба, откарал ги до Делфос,
и бързат за насам.
БЛАГОРОДНИК
Това е просто
невероятна бързина!
ЛЕОНТ
Така е.
Сега сме двадесет и трети ден,
откак заминаха, и тази скорост
е явен знак, че Аполон желае
да ни яви ответа си веднага.
Затуй по-бързо свикайте съда,
пред който ние ще изобличим
невярната кралица: тя открито
от нас бе обвинена и ще трябва
да бъде съдена в открит процес…
Додето жива е, товар ще тегне
на туй сърце… Вървете и мислете
над нашата повеля!
Излизат.
Трето действие
Първа сцена
Сицилия. По пътя към столицата.
Влизат Клеомен и Дион.
КЛЕОМЕН
Тъй нежен климат, толкоз сладък въздух!
Да, просто дивен остров! А пък храмът
далеч надхвърли думите, с които
го хвалят вред!
ДИОН
Ще има да описвам
небесните (да, тъй ги бих нарекъл!)
одежди на безбройните жреци
и техния тържествен вид, внушаващ
благоговение! И колко беше
величествена, бляскава, неземна
самата церемония!
КЛЕОМЕН
А мене
гърмът и оглушителният глас на
оракула, напомнящ Зевсов тътен,
така ме смазаха, че се почувствах
съвсем нищожество!
ДИОН
Ако излезе
пътуването ни благоприятно
за нашата кралица, както беше
приятно, бързо, радостно за нас,
не ми е жал за времето!
КЛЕОМЕН
Дано й
помогне Аполон! Таз шумна гласност
на обвиненията срещу нея
не ми харесва.
ДИОН
Да, но тъй нещата
веднъж завинаги ще станат ясни:
когато този свитък, запечатан
от Аполоновия първожрец,
разгъне правдата си, то ще бъде
велико откровение! На път!
И благ да бъде изходът!
Излизат.
Втора сцена
Сицилия. Съдебна зала.
Влизат Леонт, Благородници и Съдебни служители.
ЛЕОНТ
С дълбока скръб откриваме това
съдебно заседание, защото
във него обвиняема страна
е дъщеря на крал, съпруга наша,
и то от нас обичана, уви!
За никакво тиранство тук не може
да става дума, тъй като въпросът
разглежда се открито и ще следва
законния си път, додето стигне
до оправдание или присъда.
Да влезе обвиняемата!
СЛУЖИТЕЛ
По заповед на краля Хермиона
да се яви пред тоз законен съд
собственолично!
Влиза Хермиона, следвана от Паулина и други Дами от свитата й.
Тишина!
ЛЕОНТ
Да бъде
прочетен обвинителният акт!
СЛУЖИТЕЛ (чете)
„Ти, Хермиона, съпруга на достойния Леонт, крал на Сицилия, си обвинена в държавна измяна за това, че си прелюбодействала с Поликсен, крал на Бохемия, и участвала заедно с Камило в заговор, целящ да отнеме живота на твоя царствен съпруг, нашия владетел, краля, който заговор, бидейки отчасти разкрит от стечението на обстоятелствата, ти, Хермиона, нарушавайки съпружеска вярност и поданически дълг, си посъветвала и подпомогнала своите съзаклятници да избягат сред нощ, за да се спасят от наказанието.“
ХЕРМИОНА
Понеже всичко туй, което мога
да кажа тука, противоречи
на обвинението, а свидетел
друг нямам освен себе си, едва ли