Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
ЛЕОНТ
Ни ден, ни нощ покой! Това е слабост —
така да продължавам, — само слабост!
Ако причината не беше жива —
или едната нейна половина,
прелюбодейката (защото оня
женкар-порфироносец се измъкна
от обсега на моята ръка
и прицела на мозъка ми, жив
и в безопасност; ала нея мога
да я придърпам с куката) — да кажем,
че тя умре на кладата, навярно
покоят ми поне наполовина
се би възвърнал… Кой е?
Влиза Слуга.
СЛУГАТА
Господарю…
ЛЕОНТ
Момчето как е?
СЛУГАТА
Спа добре нощес.
Надяват се, че болестта минава.
ЛЕОНТ
Личи си благородството във него.
Узнало майчиния си позор,
то взе го върху себе си, закрея,
престана да се храни, сън загуби,
съвсем посърна… Остави ме сам!
Върви, наглеждай го!
Слугата излиза.
За мъст над оня
не мога и да мисля! Пфу, позор!
Самата тази мисъл връх извръща
и впива се във мене! Той е силен
и във съюз със силни. Ще изчакам
да му узрее времето. Сега
ще отмъстя на нея. Поликсен
и подлият Камило ми се смеят,
шеги си бият с мене, но да мога
до тях да стигна, няма да се смеят
и няма да се смее и онази,
която е в ръцете ми!
Влиза Паулина с пеленаче в ръце, следвана от Антиген, Благородници и Слуги, които се опитват да я спрат.
БЛАГОРОДНИК
Не може!
ПАУЛИНА
Поддържайте ме вместо туй! По-малко
ли ви е страх за нейния живот,
отколкото от неговата ярост?
Една душа, по-пълна с чистота,
отколкото е той — с ревнивост!
АНТИГОН
Стига!
СЛУГА
Таз нощ, госпожо, кралят не е спал
и каза да не пускаме при него.
ПАУЛИНА
Не бой се, драги! Аз му нося сън.
Такива като теб — които шарят
край него, същи сенки, и щом той
въздъхне леко, те въздишат тежко, —
такива точно, да, подхранват в него
безсънието му! Аз ида с думи
целителни, правдиви, благочестни,
за да прочистя неговия дух
от болестта, която не му дава
спокойствие!
ЛЕОНТ
Какъв е този шум?
ПАУЛИНА
Не шум, а спор за туй кои, кралю,
да бъдат ваши кръстници.
ЛЕОНТ
Какво?
Да се прогони тази дръзка дама!
Не ти ли заповядах, Антигоне,
да я държиш във къщи си? Аз знаех,
че ще довтаса скоро!
АНТИГОН
Господарю,
предупредих я, че ще я постигне
и вашият, и моят гняв, ако
поиска среща с вас!
ЛЕОНТ
И таз добра.
Нима не можеш да я удържиш?
ПАУЛИНА
Могъл би — от безчестие, но не и
от туй да дойда тук, освен ако,
задето честна съм, в затвор ме хвърли,
по примера на краля си!
АНТИГОН
Сам чухте!
Препусне ли, изпускам й юздите.
И спъване не знае!
ПАУЛИНА
Ваша светлост,
дошла съм тук — и моля ви да бъда
изслушана, защото съм ви вярна
лечителка, съветница, слугиня,
макар такваз по-малко да изглеждам
от не един привидно вам по-близък,
понеже дръзвам да не ви подкрепям
във лошото, — аз ида, казвам, от
добрата ви кралица…
ЛЕОНТ
Ха, добрата!
ПАУЛИНА
Добрата, да, добрата, господарю,
и мъж да бях, най-слаб сред всички тук,
в двубой го бих доказала, царю,
чрез Божи съд!