Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
сега едва ли щеше да е жива!
Такъв ако ме считаше, не би ме
нарекла с това име! Вън оттука!
ПАУЛИНА
Излизам! Не ме блъскайте!… Кралю,
това дете е ваша дъщеря!
Грижете се за нея! Небесата
дано дарят я с по-разумен дух!…
Недейте ме докосва! Вий, които
сте тъй добри към неговата лудост,
добро от вас той няма да получи!
От ни един! Добре! Добре! Аз тръгвам!
И сбогом ви!
Излиза.
ЛЕОНТ
Изменнико, ти сам си я подучил
да дойде тука! Тази мръвка — моя?
Махнете го! Ти, точно ти, ти, който
го жалиш толкоз много, ще го хвърлиш
във огъня. Ти точно! Отнеси го
и в срок от час да имам вест от тебе —
и с доказателства! — че си го сторил,
или в противен случай ще ти взема
живота заедно със всичко твое!
Ако отказваш ми и се опълчваш
на моя кралски гняв, кажи го тука
и аз със свойте собствени ръце
ще пръсна мозъка на този урод!
Накарал си жена си да го носи —
носи го сам във огъня сега!
АНТИГОН
Не съм я карал! Всички тука могат
да потвърдят, че тъй е!
БЛАГОРОДНИЦИТЕ
Ваша светлост,
наистина за нейната намеса
вина той няма!
ЛЕОНТ
Всички сте лъжци!
БЛАГОРОДНИК
Кралю, дарете свойте подчинени
със повече доверие! До днеска
ний вярно сме ви служили и молим
в отплата за немалкото услуги —
и минали, и бъдни — да смекчите
ужасната си заповед, чиято
свирепост несъмнено ще докара
зли следствия! На колене ви молим!
ЛЕОНТ
За вас, изглежда, съм перце, което
лети, където вятърът го духне?
Нима желаете да доживея,
туй уродче да ме нарича „татко“?
По-хубаво сега да изгори,
отколкото тогаз да го проклинам!…
Но тъй да е! Ще го оставя живо!
Макар че и така… Ела насам, ти!
Ти, който с кудкудячката си толкоз
усилия положи да опазиш
туй копеле — защото клетва давам,
че то е копеле! — кажи, какво
направил би, за да спасиш живота
на тази мръвка?
АНТИГОН
Всичко, господарю,
което възрастта ми позволи
и повели честта: най-малко дал бих
кръвта, която още ми остава,
за да спася невинното! Да, всичко,
което е възможно, бих направил!
ЛЕОНТ
Това ще е възможно. Закълни се
пред меча ми, че ще изпълниш всичко,
което заповядам ти!
АНТИГОН
Кълна се!
ЛЕОНТ
Помни и изпълнявай! И пази се:
дори и най-нищожният ти пропуск
ще означава смърт за теб и твойта
съпруга хлевоуста, на която
прощавам днес! Като на свой васал
ти заповядваме да отнесеш
без бавене туй женско изтърсаче
във някое пустинно място, вън
от нашите владения, и там
само да го оставиш, без защита,
подвластно на стихиите! То плод е
на чужденец случаен и ний с право,
под страх за твойто тяло и душа,
нареждаме ти да го отнесеш
на чуждо място, гдето пак случайност
ще каже дали трябва да живее,
или умре! Вдигни го и върви!
АНТИГОН
Заклевам се, кралю, ще го извърша,
макар смъртта внезапна да е милост
пред туй помилване! Ела, детенце!
Ела ми тук! Дано небесна мощ
накара гарваните и орлите
бавачи да ти станат! Вълци, мечки
забравяли са своята свирепост
и вършили подобни добрини.
На вас, кралю, желая дни по-светли,
отколкото заслужихте си днес!
А теб да те закрилят небесата,
създанийце злочесто, тъй жестоко
обречено на гибел!
Излиза с пеленачето.
ЛЕОНТ
Ще ме карат
да храня чуждо семе!