Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
ЛЕОНТ
Махнете я!
ПАУЛИНА
Тоз, който
очите си не жали, да пристъпи!
Сама ще си отида, господарю,
но първо ще изложа свойта просба!
Добрата ни кралица — да, добрата! —
роди ви женско чедо. Туй е то.
Благословете го!
Полага детето пред Леонт.
ЛЕОНТ
Вън, дърта сврако!
Махнете я оттука! Марш навън,
лукава сводницо!
ПАУЛИНА
Не съм такава!
Невежа в тез неща съм, както вий сте,
щом тъй ми викате! И честна също
съм толкоз, колкото сте вие луд,
и то ми стига, вярвайте, тъй както
върви светът, за да ме смятат честна!
ЛЕОНТ
Изменници! Да се прогони, казах!
Към Антигон.
Предай й това копеле, дъртако!
Върни й го, нещастнико под чехъл,
петел, кълван от квачката си! Хайде,
подай го това копеле, ти казвам,
на вещицата си!
ПАУЛИНА
Додето жив си,
да са без чест ръцете ти, ако
докоснал го, приемеш, че таз хула
отнася се до нашата принцеса!
ЛЕОНТ
Бои се от жена си!
ПАУЛИНА
Бих желала
и вий от своята да се боите —
тогава щяхте да зовете свои
децата си!
ЛЕОНТ
Предателско гнездо!
АНТИГОН
Кълна се в Зевса, че не съм предател!
ПАУЛИНА
И аз не съм предателка! И никой
от тези тук не е; освен един
предател сам към себе си, защото
опитва се честта си и честта
на своите съпруга, син и чедо
да предаде на хулата, по-остра
от острие на меч, и нивга няма
(понеже няма кой да го застави
при неговата титла!) да изскубне
туй свое убеждение, което
при туй е гнило, колкото дъбът
и камъкът са здрави!
ЛЕОНТ
Мъжкарана
с език разпуснат, който, след като
се справи със мъжа й, се опитва
да шиба мен! Тоз урод не е мой!
От Поликсен го е добила тя!
Махнете го и с майка си да иде
на кладата!
ПАУЛИНА
Детенцето е ваше
и, както има дума, „тъй ви мяза,
че просто жалко!“ Господа, съдете:
макар да му е дребен шрифтът, текстът
е бащиният му — очи, нос, устни,
туй как се мръщи, сладката усмивка,
трапчинките по бузки и брадичка,
ръчицата му, тез пръстенца, нокти,
бащичко същ! Природо, ти, която
изляла си таз рожба, тъй подобна
на който я е зачнал, ако смесваш
и нрава й пак ти, не я обагряй
със жълта мнителност97, че току-виж,
и тя втълпи си — като тоз! — че са
от друг децата й!
ЛЕОНТ
Ах, дърта баба!…
Ще те обеся, мухльо, неспособен
да й запреш езика!
АНТИГОН
Обесете
мъжете, неспособни на тоз подвиг,
и радвайте се, ако ви остане
един жив поданик!
ЛЕОНТ
За сетен път,
махнете я!
ПАУЛИНА
Най-злобният съпруг
не би извършил друго!
ЛЕОНТ
Ще те пратя
на кладата!
ПАУЛИНА
И еретик ще бъде
не изгорената, а подпалвачът!
„Тиран“ не искам да ви нарека,
но тази зла неправда към жена ви
без улики, родена от една
зле вързана фантазия, лъх има
на тирания и ще ви посрами
в очите на света, ще ви направи
посмешище пред него!
ЛЕОНТ
Като крал
на своите васали заповядвам:
махнете я оттук! Тиран да бях,
97
„… жълта мнителност…“ — жълтият цвят бил по Шекспирово време цвят на ревността.