![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Да, „четирима в наметала от зебло“, тъй каза.
ФАЛСТАФ
Седмина бяха, кълна се в дръжката на меча си! Ако не, негодник да съм!
ПРИНЦ ХЕНРИ (настрани към Пойнс)
Остави го да говори! След малко ще станат още повече!
ФАЛСТАФ
Чуваш ли какво ти говоря, Хал?
ПРИНЦ ХЕНРИ
И то много внимателно, Джак.
ФАЛСТАФ
И добре правиш, защото си заслужава да бъде чуто. Значи тези деветимата в зебло…
ПРИНЦ ХЕНРИ
Така, вече с двама повече.
ФАЛСТАФ
… като им се счупиха шпагите…
ПОЙНС
Паднаха им гащите!
ФАЛСТАФ
… почнаха да отстъпват, но аз не им позволих да се измъкнат и в близък бой, бърз като мисъл, проснах седмина от единайсетте на земята!…
ПРИНЦ ХЕНРИ
Чудовищно! От двамата в зебло се наплодиха единайсет!
ФАЛСТАФ
… Но дяволът се намеси и трима кривозаченати негодници в зелено кендалско сукно127 ненадейно ме нападнаха откъм гърба; защото беше такава тъмница, Хал, че човек ръката си не можеше да види.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Тези лъжи са се метнали на родителя си: дебели са като него, огромни като планина и личат отвсякъде. Ах ти, туловище безмозъчно, ти, наденицо тлъста, ти, мръсна, сладострастна грамадо от лой за свещи!
ФАЛСТАФ
Какво? Защо? Луд ли си! Истината си е истина!
ПРИНЦ ХЕНРИ
А как си разбрал, че са в зелено кендалско, когато е било така тъмно, че ръката си не си можел да видиш? Хайде, дай обяснение! Какво ще кажеш?
ПОЙНС
Обясни, Джак! Да те видим!
ФАЛСТАФ
Как? С насилие? На колело да ме разтегляте, в стеги да ме мачкате, аз насила нищо няма да ви кажа! Дори да имах толкоз оправдания, колкото пияници има в Дания128, пак не бих издал нито едно от тях насила! Ха!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Не искам да го тласкам повече в греха. Този руменобуз пъзливец, този трошач на кревати, този съкрушител на конски гръбнаци, тази планина от мазно месо…
ФАЛСТАФ
А ти си един слабак, хилава змиорка, сушен волски език! Ти си една миша опашка, пушена херинга — дъх не ми стига да изброя всичко, на което мязаш — шивашки аршин, ножница празна, рапира ръждясала!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Добре, отдъхни си и продължи, а когато ти се изчерпят глупавите сравнения, спри да чуеш какво ще ти кажа!
ПОЙНС
Дай му ухо, Джак!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Ние двамата видяхме как вие четиримата нападнахте четирима и как ги вързахте и им взехте парите. Сега гледай как един прост разказ ще те просне на земята! Тогава ние двамата ви нападнахме — вас, четиримата! — и с един вик ви разгонихме от плячката, която можем да ви покажем тук. А вие, сър Джон, понесохте своя търбух така пъргаво и с такава завидна лекота и така мощно мучахте за пощада, да, препускахте и мучахте, както не съм чувал теле да мучи! И какъв си ми подлец — да нащърбиш сам меча си и да казваш, че се е нащърбил в бой! Каква нова лъжа, каква измислица, каква вратичка ще си намериш, за да се измъкнеш от този явен и очевиден позор?
ПОЙНС
Хайде, да чуем, Джак! Каква хитрост ще измъдриш?
ФАЛСТАФ
Кълна се в Небето, че те познах веднага, както не би те познал оня, който те е правил! Я си помислете вие двамата: нима можех да убия сина на своя крал? Да вдигна ръка срещу законния престолонаследник? Ти, Хал, знаеш, че съм храбър като Херкулес, но забравяш за инстинкта. Лъвът никога не напада един принц по кръв. Инстинктът е велико нещо и аз инстинктивно действах като страхливец. И така моето мнение за мене и за тебе порасна още повече: докато съм жив, ще зная за себе си, че съм безстрашен лъв, а пък за тебе — че си принц по кръв! Но, ей Богу, момчета, радвам се, че парите са у вас. Стопанко, пускай резетата! Да бдим тази нощ и да се молим утре сутрин129! Смелчаци, приятели, славни момчета, златни сърца, да бъдат ваши всички титли на добрата дружба! Е, ще се веселим ли? Ще импровизираме ли някаква комедия?
127
Кендалско сукно — Кендал е град в Англия, прочут с вълнените си тъкани.
128
„… колкото пияници има в Дания…“ — датчаните имали славата на големи пияници.
129
„Да бдим… да се молим утре сутрин!“ (библ.) — перифраза на евангелския пасаж (Мат. 26:41): „Бъдете будни и се молете, за да не изпаднете в изкушение.“