Момчешки живот
- Автор: МакКаммон Роберт Рик
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: ИК „Изток-Запад“
- ISBN: 978-619-152-271-2
- Переводчик: Елена Павлова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Момчешки живот». Краткое содержание книги:
— Всичко ще е наред, мамо — възразих. — Вече не сме малки дечица!
— Да, но и не сте пораснали достатъчно, че да се скитате из горите самички! Ами ако се озовете на две мили навътре в гората и през нощта се извие буря? Ами ако почне да гърми и да святка? Ами ако на теб или на някой друг му призлее на стомаха? Сещаш се, че не можеш просто да намериш телефон и да се обадиш у дома оттам. Кажи му, че е лоша идея, Том!
Татко направи гримаса — неприятните задачи винаги се падат на бащата.
— Хайде — подкани го мама. — Кажи му, че трябва да изчака, докато стане на тринайсет!
— Миналата година каза, че мога да изчакам, докато стана на дванайсет! — напомних й.
— Я не ми противоречи! Том, кажи му!
Чаках твърдото, решително „не“. Така че за мен бе истинска изненада, когато татко попита:
— А откъде ще вземете компас?
Мама го погледна, ужасена. Аз пък усетих припламването на искрица надежда.
— От таткото на Дейви Рей — отвърнах. — Той го използва, когато ходи на лов.
— Компасите се чупят! — настоя мама и се обърна към татко: — Нали така?
Баща ми остана вторачен в мен, с твърдо и сериозно изражение.
— Да отидете на поход с пренощуване не е игра за деца. Познавам сума мъже, които са се губили в гората и те веднага ще ти кажат какво е да си без легло или баня, да трябва да спиш на мокри листа и цяла нощ да чешеш ухапвания от насекоми. Това звучи ли ти забавно?
— Бих искал да отида — настоях.
— Говорил ли си с другите момчета за това?
— Да, сър. Всички казват, че искат и те на поход, ако родителите им ги пуснат.
— Том, прекалено е млад! — обади се мама. — Може би догодина.
— Не — отвърна баща ми. — Не е прекалено млад…
Майка ми го погледна нещастно и се накани се да каже още нещо, но татко сложи пръст на устните й.
— Сключихме сделка с него — обясни й той. — В тази къща си държим на думата! — и отново ме стрелна с поглед. — Обади им се. Ако родителите им позволят, ние също ти позволяваме. Но ще обсъдим въпроса на какво разстояние ще се отдалечите, кога да очакваме да се върнете и ако не се върнете до часа, за който се договорим, седмица след това сядането ще ти е много трудно. Ясно?
— Ясно! — казах аз и хукнах към телефона.
Татко ме спря:
— Задръж. Довърши си първо вечерята!
След този разговор плановете ни започнаха да набират скорост. Родителите на Бен дадоха разрешението си. Родителите на Дейви Рей се съгласиха. Джони обаче не го пуснаха да дойде с нас, макар че много молеше татко да поговори с баща му. Татко стори каквото можа, но решението вече беше взето. Заради пристъпите с призляването родителите на приятеля ми се бояха да го пуснат сам за толкова време в гората. Братята Бранлин му бяха откраднали още едно преживяване.
И тъй, в един слънчев петъчен следобед, натоварени със спални чували, сандвичи, манерки с вода, репелент за комари, аптечки за змийски ухапвания, фенерчета и карти на местността, които бяхме взели от общината, ние с Дейви Рей и Бен се отправихме от моята къща и към примамливата гора. Взехме си довиждане с всички, кучетата ни бяха затворени, колелата ни — качени на верандата и заключени. Дейви носеше компаса на татко си, беше нахлупил също и ловна шапка с камуфлажна шарка. Всички носехме дълги панталони, които да пазят прасците ни от тръни и змийски зъби, бяхме обули и зимните си обувки. Бяхме се подготвили за дълъг преход и подложихме лица под слънцето с решителността на пионери, навлизащи в първобитна гора. Преди да стигнем до дърветата обаче, майка ми — въплъщението на тревогата — ми подвикна от задната веранда:
— Кори! Имаш ли достатъчно тоалетна хартия?
Казах, че имам. Кой знае защо не можех да си представя майката на Дейниъл Буун95 да му задава същия въпрос.
Покатерихме хълма и пресякохме полянката, откъдето бяхме излетели през първия летен ден. Отвъд нея започваше истинската гора — зелено царство, пред което дори Тарзан би се поколебал. Погледнах назад към разпрострелия се под нас Зефир, Бен спря и след него същото стори и Дейви Рей. Всичко изглеждаше толкова подредено: улиците, покривите, окосените ливади, тротоарите, цветните лехи. Онова, в което се канехме да влезем, представляваше дива плетеница, опасно царство, което не предлагаше нито удобства, нито сигурност — с други думи, в този момент най-сетне осъзнах точно в какво съм се забъркал.
95
Дейниъл Буун — американски пионер и изследовател, станал фолклорен герой в САЩ. Най-известен е с проучванията на днешния регион на Кентъки.