Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
би станал дваж по-долен! Но вий явно
сте в грешка, господарю!
ЛЕОНТ
Вий погрешно
сте взели Поликсена за Леонт,
госпожо драга!… Ти!… Не, не, аз няма
да кажа прозвището, за което
такива като тебе са достойни,
за да не би, от мене пример взел,
простакът с тоз език да заговори
за по-високите и да изтрие
различията между принц и просяк!…
Аз казах ви, че е прелюбодейка
и казах ви с кого, и казвам още,
че е предателка и че Камило
е неин съзаклятник и е знаел
това, което трябвало е тя
да се срамува другиму да каже
освен на своя мерзостен любовник:
че е развратница, не по-добра
от тез, които сред народа носят
позорни титли! Да, и при това
е знаела за бягството им!
ХЕРМИОНА
Не!
Аз нищо не съм знаела, кълна се!
Ще страдате, когато разберете
каква несправедливост спрямо мен
сте сторили! Тогава много трудно
честта ми ще възвърнете, съпруже,
с едно „сгреших“!
ЛЕОНТ
Кой, аз да съм сгрешил?
Ако основите, върху които
гради се мойта сигурност, са слаби,
земята слаба е да понесе
един момчешки пумпал!… Във затвора!
И който защити я, се признава
виновен с нея!
ХЕРМИОНА
Зла звезда, изглежда,
цари над нас! Ще трябва да изтрая,
додето небесата ни погледнат
по-ласкаво… Почтени господа,
аз нямам склонността на своя пол
към сълзите и липсата на тази
ненужна влага може да остави
и милостта ви суха; но честта ми
е толкова дълбоко уязвена,
че сълзите не могат угаси
пожара й. Съдете ме тъй, както
подскаже ви разсъдъкът, смекчен
от милостта! И волята да бъде
на краля ни!
ЛЕОНТ
Дали ще бъда чут?
ХЕРМИОНА
Коя от вас ще дойде с мен? Кралю,
покорно моля ви да разрешите
на мойте дами да ме придружат!
Това — сам виждате го — се налага
от мойто положение… Глупачки,
недейте плака! Няма за какво!
Ако узнаете, че съм виновна,
тогава ме оплаквайте, макар и
на свобода! А днешният позор
ще възвиси честта ми!… Господарю,
прощавайте! До днес съм се бояла
да ви съзра печален, а сега
надявам се на туй… Вий, верни мои,
елате, позволяват ви!
ЛЕОНТ
Вървете!
По-скоро! Вън оттука!
Хермиона и Дамите излизат.
БЛАГОРОДНИК
Ваша светлост,
повикайте кралицата обратно,
от все сърце ви моля!
АНТИГОН
Господарю,
премисляйте добре, за да не би
от вашата присъда да пострадат
три царствени особи: вие сам,
кралицата и принцът ви!
БЛАГОРОДНИК
За нея
живота си залагам, господарю,
и ако трябва ви, ще ви го дам,
но вярвайте, че тя е без петно
пред вас и Бога по това, в което
я обвинявате!
АНТИГОН
В противен случай
жена си аз под ключ като кобила
ще вардя от жребци, за нея вързан
ще ходя все и няма да й вярвам
освен когато виждам я и чувствам
до мене си! Защото не ще има
на тоя свят частица женска плът,
която да не мами, ако мами
кралицата!
ЛЕОНТ
Мълчете!
БЛАГОРОДНИК
Господарю!
АНТИГОН
За вашето добро ви го говорим!
Измамил ви е някой интригант,
във ада да гори! Да зная кой е,
ще го изпратя в гроба! Господарю,
аз имам три момичета — едното
на единайсет, другото на девет,