Ніж, якого не відпустиш
- Автор: Несс Патрик
- Серия: Ходячий Хаос #1
- Год: 2019
- Язык: украинский
- Год: АССА
- ISBN: 978-617-7661-91-6
- Переводчик: Остап Українець
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Ніж, якого не відпустиш». Краткое содержание книги:
Віола стурбовано дивиться на мене.
— Вибачте шо без їжі, — кажу я, але він просто хитає головою і каже:
— Біжи далі.
Такшо біжимо далі.
Надходить північ, і тоді ми теж біжимо.
(Хто знає скільки днів? Яка тепер кому різниця?)
Аж поки нарешті Бен не каже «Чекайте» і зупиняється, впирається руками в коліна, і дихає якось не дуже здорово.
Я розглядаюся навколо в світлі місяців. Віола теж дивиться. Тоді показує.
— Отам.
— Туди, Бене, — кажу я, показуючи на невеликий горбик, який побачила Віола. — Звітти має бути видно.
Бен нічо не каже, лише хапає повітря і киває головою і йде за нами. По всьому схилу вздовж стежки ростуть дерева, але стежка добре протоптана, а на вершині є широка галявина.
Коли ми туди добираємся, то бачимо чого.
— Цвинтер, — кажу я.
— Що? — каже Віола, розглядаючи всі ті квадратні камені, які позначають могили. Їх там зо сто, може й зо дві сотні, рівними рядами посеред доглянутої трави.
Житя поселенця важке і коротке, а багато людей Нового Світу загинули на війні.
— Тута ховають мертвих людей, — кажу я.
— Тута що роблять? — щиро дивується вона.
— Хіба люди в космосі не вмирають? — питаю я.
— Ага, — каже вона. — Але ми їх спалюємо. Ми їх не ховаємо в ямах, — вона обнімає себе руками, губи і чоло морщаться, і вона роздивляється могили. — Яка ж тут санітарія?
Бен таксамо нічо не сказав, просто сповз по надгробку і сперся на нього, віддихуючись. Я сьорбаю воду з пляшки і передаю її Бенові. Розглядаюся навколо. Дорогу видно далеко, і річку теж видно, вона тече попри нас з лівого боку. Небо ясне, зорі на небі, місяці починають підніматися в небі над нами.
— Бене? — кажу я, вдивляючись у ніч.
— Так? — каже він, допиваючи свою воду.
— З тобою все добре?
— Ага, — його дихання повертається в норму. — Я призначений для роботи на фермі. Не для спринту.
Я ще раз дивлюся на місяці, менший доганяє більший, дві яскраві плями вгорі, світла досить аби відкидати тіні. Місяцям невідомі біди людей.
Я вдивляюся в себе. Вдивляюся глибоко в свій Шум.
І розумію шо я готовий.
Це останній шанс.
І я готовий.
— Думаю, зараз час, — кажу я. І дивлюся на нього. — Думаю, зараз час, кращого не буде.
Він облизує губи і ковтає воду. Закручує кришечкою пляшку.
— Я знаю, — каже він.
— Час для чого? — питає Віола.
— З чого мені почати? — питає Бен.
— З чого хочеш, — знизую плечима я. — Мені аби правда.
Я чую, як голос Бена збирається, збирається в цілу історію, вибираючи один струмінчик з річки, той єдиний, який розповідає правду, захований так довго і так глибоко, шо я навіть не знав про нього, ціле своє житя не знав.
Тишина Віоли стала набагато тихішою ніж завжди, спокійною як ніч, вона теж чекала, шо він хоче сказати.
Бен глибоко вдихає.
— Шумна зараза не була зброєю спеклів, — каже він. — Це поперше. Зараза вже була тут, коли ми приземлилися. Природне явище, воно в повітрі, завжди було і завжди буде. Ми вийшли з кораблів, і вже на другий день всі чули думки всіх. Уявіть, як ми здивувалися.
Він замовкає, пригадуючи.
— Але насправді не всіх, — каже Віола.
— Тільки чоловіків, — кажу я.
Бен киває.
— Ніхто не знає чому. Донині. Наші науковці були переважно агрономи, а лікарі не могли зрозуміти, яка причина, довго не могли, то був хаос. Просто… хаос, ти не повіриш який. Хаос і розгубленість і Шум Шум Шум, — він чухає собі бороду. — Багато чоловіків порозходилися в дальні поселення, забиралися від Притулку так далеко, як тільки могли прокласти дорогу. Але скоро народ зрозумів, що з цим нічого не зробиш, так що якийсь час ми просто пробували нормально жити, шукали різні способи з цим справитися, різні поселення вибирали різні тактики. Так само як ми зробили, коли зрозуміли, що наші тварини теж говорять, і домашні, і місцеві.
Він дивиться на небо, на цвинтер навколо нас, і на річку, і на дорогу внизу.
— Усе на цій планеті говорило одне з одним, — каже він. — Усе. Такий-от Новий Світ. Інформація цілий час не зупиняється, хочеш ти того чи ні. Спекли це знали, вони привчилися жити з цим, але ми взагалі не були готові. Навіть близько. І забагато інформації може звести людину з розуму. Забагато інформації стає простим Шумом. І він ніколи, ніколи не припиняється.
Він зупиняється і його Шум на місці, ясна річ, завжди на місці, і його, і мій, а тишина Віоли тільки робить їх голоснішими.