Кладенецът на възнесението
- Автор: Сандърсън Брандън
- Серия: Mistborn #2
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: БАРД
- ISBN: 978-954-655-146-7
- Переводчик: Юлиян Стойнов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Кладенецът на възнесението». Краткое содержание книги:
— Няма нищо — успокои го тя. — Не сте ме обидили.
Той видимо се отпусна.
— Изглежда, са ни забелязали — каза Дух и кимна към прозореца.
Вин погледна между манекените към събралата се отвън тълпа. Тиндуил я наблюдаваше с нескрито любопитство.
Дух поклати глава.
— Защо трябваше да ставаш толкова известна?
— Аз убих техния бог — отвърна тихо Вин. И се присви зад един манекен, за да не я виждат отвън.
— И аз помогнах — рече Дух. — Дори прякорът ми е от Келсайър! Но никой не го е грижа за бедния Дух.
Вин огледа помещението. „Трябва да има задна врата. Макар че отзад също ще се мотаят зяпачи“.
— Какво си намислила? — попита Тиндуил.
— Трябва да тръгвам — отвърна Вин. — Да се измъкна от тях.
— Защо не излезеш да поговориш с тях? Очевидно искат да се срещнат с теб.
Алриане се появи от пробната — облякла рокля в синьо и жълто — и се завъртя тържествено. Остана разочарована, след като не привлече вниманието дори на Дух.
— Няма да изляза на улицата — тросна се Вин. — Защо да го правя?
— Те се нуждаят от надежда — обясни Тиндуил. — Надежда, която ти можеш да им дадеш.
— Фалшива надежда — рече Вин. — Само ще ги окуража да ме приемат като обект за преклонение.
— Това не е вярно — обади се неочаквано Алриане и надникна през прозореца без никакво притеснение. — Криеш се зад ъглите, носиш необичайни дрехи и се държиш загадъчно. Това е причината да имаш тази странна репутация. Ако хората знаеха, че си обикновена като тях, нямаше да настояват да те виждат непрестанно. — Млъкна и се огледа. — Аз… не исках да прозвучи точно така.
— Тиндуил, аз не съм Келсайър — отсече Вин. — Не искам хората да ме почитат. Искам само да ме оставят на мира.
— Някои хора нямат избор, дете — рече Тиндуил. — Ти победи лорд Владетеля. Обучена си от Оцелелия и сега си съпруга на краля.
— Не съм му съпруга — възрази Вин и се изчерви още повече. — Ние сме само…
„О, богове, дори аз не разбирам нашата връзка. Как да я обясня на друг?“
Тиндуил повдигна вежди.
— Добре де — въздъхна Вин и тръгна към вратата.
— Идвам с теб — каза Алриане и улови Вин за ръката, сякаш бяха стари приятелки. На Вин това хич не й се понрави, но не виждаше начин да се отърве от досадното момиче, без да направи сцена.
Двете излязоха от магазина. Тълпата вече беше доста голяма и продължаваше да нараства, тъй като от съседните улици се стичаха още любопитни. Повечето бяха скаа, с кафяви, покрити със сажди палта или сиви рокли. Предните отстъпиха назад, за да опразнят мястото пред Вин, и през тълпата премина тих развълнуван шепот.
— Брей — възкликна Алриане. — Ама наистина доста са се събрали…
Вин кимна. ОреСюр стоеше където го бе оставила, до вратата на магазина, и я гледаше.
Алриане се усмихна на тълпата и помаха с ръка. После попита с внезапно притеснение:
— Ако нещо се обърка, ще можеш ли да ги прогониш?
— Няма да е необходимо — отвърна Вин, издърпа ръката си от нейната и отправи към множеството една вълна на Усмиряване. След това пристъпи напред, като се стараеше да потисне измъчващата я нервност. Беше се научила да не търси скривалище, когато е на открито и пред погледите на много хора, но когато се изправиш пред подобна тълпа… за малко да се обърне и да се шмугне в магазина.
Но един глас я спря. Гласът на мъж на средна възраст с покрита с пепел брада и лекьосана черна шапка, която нервно въртеше в ръка. Як мъж, вероятно работник в мелниците. Тихият му глас рязко контрастираше с могъщото му телосложение.
— Лейди Наследнице. Какво ще стане с нас?
Ужасът — неувереността — в гласа на този едър мъж — бе толкова затрогваща, че Вин се поколеба. Гледаше я с надежда в очите, както и повечето други.
„Колко са много — помисли Вин. — А си мислех, че Църквата на Оцелелия има малко последователи“.
Тя погледна мъжа, който продължаваше да мачка шапката си. Отвори уста, но… не можа да заговори. Не можеше да му каже, че не знае какво ще стане, да обясни пред този поглед, че тя не е спасителят, от когото се нуждаят.
— Всичко ще е наред — чу собствения си глас и увеличи лекичко Усмиряването, за да прогони страховете им поне мъничко.
— Но армиите, господарке! — провикна се една жена.
— Те се опитват да ни сплашат — обясни Вин. — Кралят няма да ги допусне. Стените ни са здрави, а войниците ни — силни. Можем да издържим на обсадата.
Тълпата се умълча.
— Една от тези армии се води от бащата на Елънд Страф Венчър — продължи Вин. — Утре Елънд и аз ще се срещнем с него. Ще го убедим да стане наш съюзник.
— Кралят ще се предаде — извика някой. — Чух го. Ще размени града за живота си.
— Не — отвърна Вин. — Никога не би го направил!