Кладенецът на възнесението
- Автор: Сандърсън Брандън
- Серия: Mistborn #2
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: БАРД
- ISBN: 978-954-655-146-7
- Переводчик: Юлиян Стойнов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Кладенецът на възнесението». Краткое содержание книги:
— Очевидно го харесва — посочи Тиндуил. — Лошо е, когато ти отнемат нещо, което обичаш.
Вин повдигна рамене. Вече бяха пред магазина.
— Не мога да изпитвам съчувствие към някаква придворна лигла, която е нещастна, че е далече от роклите си.
Тиндуил се намръщи лекичко. Влязоха в магазина. ОреСюр остана да ги чака отвън.
— Не бъди толкова сурова с това дете. Тя е продукт на средата, в която е израснала, също както и ти. Ако я съдиш по поведението й, ще изпаднеш в положението на онези, които те съдят по дрехите ти.
— Обичам хората да съдят за мен по семплите ми дрехи — отвърна Вин. — Тогава не очакват много.
— Ясно. — Тиндуил кимна. — Значи тези неща не са ти липсвали? — И посочи магазина с широк жест.
Вин се огледа. Стаята бе пълна с многоцветни тъкани, дантели, кадифе, блузки и поли. Всичко бе поръсено със слаб парфюм. Изправена пред манекените с рокли, Вин неусетно се върна във времето, когато ходеше на балове. Във времето, когато беше Валет. Когато имаше извинение да бъде Валет.
— Казват, че животът в обществото ти харесвал — подхвърли небрежно Тиндуил.
Алриане вече беше застанала при един от рафтовете, докосваше нежно с ръка някакъв плат и разговаряше уверено със собственика.
— Кой ти каза това? — попита Вин.
Тиндуил я погледна.
— Приятелите ти, скъпа. Много интересно — споменаха, че си престанала да носиш рокли няколко месеца след Рухването. Всички се чудят защо. Разправят, че ти било харесвало да се обличаш като знатна дама, но предполагам, че бъркат.
— Не — отвърна тихо Вин. — Прави са.
Тиндуил повдигна вежди и спря пред една яркозелена рокля с дантела по края и широка фуста.
Вин също се приближи и я огледа.
— Вярно, че бях започнала да харесвам такива неща. В това беше проблемът.
— Не виждам никакъв проблем, скъпа.
Вин обърна гръб на роклята.
— Аз не съм такава. За мен това бе само роля. Когато облечеш подобна дреха, лесно забравяш коя си.
— А дрехите не бива да са част от това, което си, така ли?
Вин поклати глава.
— Дрехите и тоалетите са част от това, което е тя. — И посочи Алриане. — Аз трябва да съм нещо друго. Нещо по-силно.
„Не биваше да идвам тук“.
Тиндуил сложи ръка на рамото й.
— Защо не се омъжиш, дете?
Вин я стрелна с очи.
— Що за въпрос?
— Искрен. — Погледът на Тиндуил беше омекнал.
— Тази тема не е твоя грижа — заяви Вин.
— Кралят ме помоли да подобря външния му вид — обясни Тиндуил. — А аз реших да направя много повече — да го превърна в истински крал, ако мога. В него се крият големи възможности. Но не е успял да ги реализира, тъй като все още не е сигурен за някои неща в живота. За теб например.
— Аз… — Вин затвори очи и си спомни предложението за женитба. Онази нощ, на балкона, когато от небето тихо се сипеше пепел. Спомни си ужаса, който бе изпитала. Знаеше, разбира се, накъде отива връзката им. Защо бе толкова изплашена?
В този ден спря да носи рокли.
— Той не биваше да ме моли — тихо каза Вин. — Не може да се ожени за мен.
— Той те обича, дете — отвърна Тиндуил. — В известен смисъл това е нещастно стечение на обстоятелствата. Щеше да е много по-добре, ако не изпитваше подобни чувства. Но след като вече е станало…
Вин поклати глава.
— Аз не съм подходяща за него.
— Ах — въздъхна Тиндуил. — Разбирам.
— Той има нужда от нещо друго. От нещо по-добро. От жена, която може да бъде кралица, а не негова телохранителка. От някоя… — Вин усети, че стомахът й се свива. — От някоя като нея.
Тиндуил погледна към Алриане, която се смееше на някаква забележка на шивача, и каза:
— Но е обикнал теб.
— Когато се преструвах, че съм като нея.
— Струва ми се, че никога няма да си като нея, колкото и да се стараеш.
— Може би — отвърна Вин. — Както и да е, той харесваше играта ми в двора. Не знаеше каква съм в действителност.
— И изостави ли те, след като разбра?
— Ами, не. Но…
— Хората са по-сложни, отколкото изглеждат в началото — рече Тинудил. — Алриане например е млада и пламенна — може би дори твърде приказлива. Но тя знае много неща за двора и освен това очевидно може да познае кой човек е добър. Талант, който липсва на мнозина. Вашият крал е скромен учен и мислител, но има волята на воин. Той е мъж с кураж да се бие и — мисля си — тепърва ще видиш най-хубавата му страна. Усмирителят Бриз е човек циничен и голям присмехулник — докато не погледне младата Алриане. Тогава омеква и започваме да се питаме дали привидното му нехайство не е само поза. — Тиндуил се обърна и я погледна. — А ти. Ти си много повече, отколкото си готова да приемеш, дете. Защо виждаш само едната си страна, докато Елънд забелязва и останалото?