![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
как с болка гледам твоята глава!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Кураж, кралю! Противникът е близко
и тази ваша плахост всява смут
в поддръжниците ви. На своя син
вий обещахте да го посветите
във рицарство. Коляно свий пред краля,
мой принце Едуард!
Принц Едуард коленичи.
КРАЛ ХЕНРИ
От днеска рицар
ти, Едуард Плантадженет, бъди.
И меча си за правото вади!
ПРИНЦ ЕДУАРД
За правото на твой наследник, татко,
аз този меч на рицар ще извадя
и ще се бия на живот и смърт!
КЛИФОРД
Това е реч на обещаващ принц!
Влиза Пратеник.
ПРАТЕНИКЪТ
Гответе се, върховни пълководци,
защото на страната на дук Йорк
граф Уорик с трийсетхилядна войска
поел е срещу нас. Където мине,
той Едуард за крал провъзгласява
и много от народа тръгват с него.
Те близко са. Гответе се за бой!
КЛИФОРД
Предлагам да се дръпнете назад,
ваше величество. Без вас, простете,
кралицата ни води по-успешно.
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Да, скъпи ми съпруже, остави ни
сами да срещнем своята съдба!
КРАЛ ХЕНРИ
Съдбата ни е обща. Тук оставам!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Решен да се сражавате обаче!
ПРИНЦ ЕДУАРД
О, царствени мой татко, насърчете
за битка свойте лордове и смелост
вдъхнете в редовете на войската!
Разголил меч, викнете: „Свети Георги!“
Звуци на марш. Влизат Едуард, Джордж, Ричард, Уорик, Норфък и Монтагю, следвани от Войска.
ЕДУАРД
Клетвопрестъпнико, едно от двете:
за милост коленичил, постави
на челото ми своята корона
или съдбата си изпитай в бой!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
На своите държанки кряскай, пале!
Как смееш тъй нахално да говориш
на своя крал пред Бога и закона?
ЕДУАРД
Аз негов крал съм! Той да коленичи!
За свой наследник той посочи мен,
но клетвата си след това погази,
защото, както чувам, вий — която
сте истинският крал на таз държава,
макар короната да носи той —
сте го накарали да ме зачеркне
и вместо мен за трона да посочи
с нов акт на Парламента своя син.
КЛИФОРД
И правилно! Не трябва ли синът
да наследява по закон бащата?
РИЧАРД
А, тук ли си, кръвнико? Гняв души ме!
КЛИФОРД
Да, тук съм, гръбльо, за да дам отпор
на всички самохвалци като теб!
РИЧАРД
Ти, ти уби невръстния ни Рътланд,
нали така?
КЛИФОРД
И дъртия ви Йорк,
и още не се чувствам утолен!
РИЧАРД
По дяволите! Дайте знак за бой!
УОРИК
Отстъпваш ли короната си, Хенри?
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Задръж езика си, бъбриви Уорик!
В последната ни среща при Сент Олбанз
по-живо ти си служеше с краката,
отколкото с ръцете, ако помниш!
УОРИК
Тогава беше моят ред да бягам,
сега е твоят!
КЛИФОРД
И тогава ти
говореше така, но пак побягна!
УОРИК
Не твойта храброст ме подгони, Клифорд!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Но пък и твоята не те възпря!
РИЧАРД
Нортъмбърланд, към тебе храня почит —
спри тези приказки, защото с мъка
гнева си сдържам да не се излее
във грозна мъст над този кървав, долен
детеубиец!
КЛИФОРД
Аз убих баща ти —
дете ли беше той?
РИЧАРД
И него ти
уби като подлец и страхопъзльо,