![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
тъй както и невръстния ни Рътланд;
но знай, до залез аз ще те накарам
да прокълнеш свирепото си дело!
КРАЛ ХЕНРИ
Мълчете и изслушайте ме всички!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Извикай ги на бой или мълчи!
КРАЛ ХЕНРИ
Не ме възпирай! Аз съм кралят тука
и имам право да говоря пръв.
КЛИФОРД
Таз рана, сър, която ни доведе
до срещата ни тук, не се лекува
със меки думи. Затова мълчете!
РИЧАРД
Тогаз разголвай меча си, палачо!
В Създателя кълна се, че ти, Клифорд,
си смел и храбър само във словата!
ЕДУАРД
Кажи ми, Хенри, ще те наследя ли?
Ако отвърнеш с „не“, хиляда души,
които са закусвали таз сутрин,
за обед не ще седнат, запомни го!
УОРИК
И ти ще си виновен за смъртта им,
защото Йорк за правда вади меч!
ПРИНЦ ЕДУАРД
Ако е правдата на Уорик права,
то всяка кривда правда е тогава!
РИЧАРД
Не знам баща ти кой е, ала мязаш
на майка си по острия език!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
А ти не мязаш нито на баща си,
нито на майка си, отблъскващ урод,
белязан от Съдбата, за да бъде
отбягван с ужас, както се отбягва
отровна жаба или хапещ гущер!
РИЧАРД
О, груб неаполски метал, укрил се
под златото на Англия, баща ти
се титулува крал със толкоз право,
със колкото помийният канал
е прав да се нарича океан!
Не се ли срамиш, знаейки рода си,
да го издаваш с низката си реч?
ЕДУАРД
Хиляда крони срещу стиска слама
бих дал, за да накарам да се види
таз долна проклетия! Ти по хубост
далече си от гръцката Елена144 —
макар съпругът ти да би могъл
да бъде Менелай — и все пак братът
на Агамемнона не е пострадал
от нея, както този крал пострада
от теб, изменнице! Баща му Хенри
празнуваше победа след победа
в самата Франция, надви им краля,
дофина им накара да отстъпи
и ако той, синът, си бе намерил
подхождащо на сана му венчило,
до днеска би опазил тази слава,
но щом избра си той една бедничка
и с туй въздигна твоя татко-дрипльо,
от този слънчев ден се породи
пороят, който наведнъж отнесе
завоеванията на баща му
от Франция, а тук, у нас, натрупа
метежни недоволства срещу трона.
Защото не ли твоята надменност
отприщи този смут? Да бе по-скромна,
оставили правата си да дремят,
ний щяхме за по-късно да отложим
от жал към незлобивия ни крал
въпроса за правата ни над трона.
ДЖОРДЖ
Но виждайки, че нашият светлик
ти даде пролет, а пък твойто лято
не ни заплаща с добив, ний забихме
във чуждия ти корен свойта брадва
и въпреки че тя и нас ранява,
знай, няма да престанем да сечем,
дорде не те съборим на земята
или със свойта сгорещена кръв
не те полеем да растеш по-буйно!
ЕДУАРД
И затова извиквам те на бой
без други преговори, щом не даваш
на краля да издума меко слово!…
Развейте кървав стяг! За бой тръбете!
Победа или смърт! Едно от двете!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Почакай, Едуард!
ЕДУАРД
Не, свадлива жено,
днес още твойте думи ядовити
ще струват десет хиляди убити!
Излизат.
Трета сцена
Йоркшир. Поле между Таутън и Сакстън.
Шум на битка. Схватки. Влиза Уорик.
УОРИК
От битка уморен като бегач
след състезание, ще седна тук,
защото всички удари, които
получих и достойно заплатих,
отнеха силата на мойте мишци
и — ща не ща — налага ми се отдих.
144
Елена (мит.) — жената на спартанския цар Менелай. Менелай бил брат на върховния вожд на ахейците, царя на Аргос, Агамемнон. Името му е станало синоним на рогоносец.