![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
О, скръб след скръб! О, мъка неизмерна!
Живота си бих дал, да спрат тез разпри!
О, милост, милост! Имай милост, Боже!
Аз виждам на лика му двете рози
на нашите враждуващи два рода:
червената е тази кръв по него,
а бялата — страните му безкръвни.
Едната да увехне, за да цъфне
разкошно другата, защото инак
на хиляди животът ще се сгърчи!
СИНЪТ
Как майка ми за бащината смърт
ще хули своя син, дорде е жива!
БАЩАТА
Жена ми как зарад сина погубен
ще мрази своя мъж, дорде е жива!
КРАЛ ХЕНРИ
Страната как за тез излишни кърви
ще черни своя крал, дорде е жива!
СИНЪТ
Кога е син оплаквал тъй баща си?
БАЩАТА
Кога баща е жалил тъй сина си?
КРАЛ ХЕНРИ
Кога владетел е споделял тъй
скръбта на свойте поданици? Зная,
скърбите вий, но аз скърбя стократно!
СИНЪТ
Ела със мен, да те оплача още!
Излиза, отнасяйки трупа на баща си.
БАЩАТА
Ръцете ми ще бъдат твой саван,
а пък сърцето — гробница, защото
навеки ще те пазя в него, синко!
Въздишките ми всеки час ще бъдат
за тебе „Упокой“ и ще отслужа
за теб единствен повече жалейки,
отколкото отслужил е Приам145
за свойто многочислено потомство!
Ела и да се бие който ще,
не аз, погубил своето дете!
Излиза, отнасяйки трупа на сина си.
КРАЛ ХЕНРИ
Сломени хора, тук оставам аз,
един владетел, по-сломен от вас!
Шум на битка. Влизат Кралица Маргарита, Принц Едуард и Ексетър.
ПРИНЦ ЕДУАРД
О, татко, ставай! Всичко живо бяга!
А Уорик буйства като бесен бик!
Смъртта е по петите ни! По-бързо!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
На коня, мъжо! Не губи ни миг!
Лети към Берик! Едуард и Ричард
с очи, пламтящи от свирепа стръв,
и меч размахали в десници гневни,
са зад гърба ни! Ставай незабавно!
ЕКСЕТЪР
Да, ставайте! Мъстта препуска с тях!
Не, оставете приказките! Бързо!
Не тръгнете ли, няма да ви чакам!
КРАЛ ХЕНРИ
Не, идвам, идвам, драги Ексетър!
Не се боя, но искам да съм, гдето
кралицата реши. И тъй, напред!
Излизат.
Шеста сцена
Другаде на полето.
Силен шум на битка. Влиза — ранен — Клифорд.
КЛИФОРД
Догаря, гасне мойта свещ, която,
откак се помня, светеше за Хенри.
О, Ланкастър, аз повече скърбя
за трона ти, отколкото за туй, че
душата ми напуска тази плът!
Мнозина бяха с теб, защото бяха
към мен привързани от страх и обич,
и с мойта смърт таз спойка се разтапя,
засилвайки за твоя сметка Йорк.
Мухите търсят слънцето, а то
припича днес над твойте врагове!
О, Феб146 ако не беше позволил
на Фаетон да кара твоя впряг,
земята ни не би опърлил той!
Ти, Хенри, ако беше управлявал
тъй, както твойте дядо и баща
са управлявали и както трябва
да управлява всеки крал, сега
домът на Йорк не би се разбръмчал
нахално като рой мухи през август,
и аз, и хиляди в тоз беден остров
не щяха да оставят у дома си
ридаещи вдовици, а ти сам
би властвал днес в спокойствие и мир.
Защото не ли топлото помага
на плевела? И не ли добротата
придава на разбойниците дързост?…
Но всуе хленча — смъртно съм ранен
и слаб да дам отпор или избягам.
Врагът не знае милост, пък и аз
заслужил съм към мен да няма милост…
Във раните ми въздух е проникнал
и губя свяст от загуба на кръв…
Йорк, Ричард, Уорик, ето ме ранен!
Бащите ви убих — убийте мен!
145
Приам (мит.) — последният цар на Троя. Той бил женен няколко пъти и имал петдесет синове, повечето от които загинали във войната с гърците.
146
Феб (мит.) — бог на слънцето у римляните.