![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
за нравственост почитани са те,
а ти с обратното света учудваш;
за тяхната умереност ги хвалят,
а ти си отвратителна, защото
тя тъкмо липсва в тебе. Да, във всичко
срещуположна ти си на доброто,
тъй както антиподите за нас са,
и северът за юга, не по-малко!
О, тигрово сърце във женска плът140!
Да даваш на бащата да си бърше
очите със кръвта на свойто чедо
и да запазваш още женски образ?
Жените са смирени, меки, благи,
а ти си злобна, твърда и свирепа!
Да буйствам, искаш! На, бъди доволна.
Да плача, искаш? Имаш и това,
защото вихрите докарват дъжд
и щом те стихнат, той веднага руква.
Тез сълзи са за сладкия ми Рътланд
и всякоя от тях зове за мъст
над теб, жестоки Клифорд, и над теб,
безжалостна, коварна французойко!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Заклевам се, скръбта му тъй ме трогва,
че с труд задържам своите сълзи.
ЙОРК
Лицето му и людоедът гладен
не би докоснал, с кръв не би залял,
но ти си десет пъти по-свирепа,
по-зла дори от тигрите хиркански141!
Безмилостна кралице, виж как плаче
злочестият баща! Виж как той мие
със сълзи тази тъкан, напоена
с кръвта на злополучния му син!
Задръж си я и се хвали със нея
и ако случката разказваш вярно,
слушателите, знам, ще ронят сълзи,
да, даже враговете ми ще плачат
с потоци бързи сълзи и ще казват:
„О, колко жална повест!“ На, вземи
короната ми и със нея туй
проклятие: във тежък час да имаш
утехата, която аз получих
от твоята ръка! Убий ме, Клифорд —
душата ми да иде на небето,
кръвта ми — върху вашите глави!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Да бе изтребил целия ми род,
не бих могъл плача си да възпра
пред гледката на тая страшна мъка!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Какво? Узрял за плач, Нортъмбърланд?
Спомни си какво зло ни стори той
и сълзите ти бързо ще пресъхнат!
КЛИФОРД
На, взимай туй в отплата за баща ми!
Пробожда Йорк.
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
А туй — за незлобливия ни крал!
Пробожда го и тя.
ЙОРК
Отключвай милостта си, вишни Боже!
През раните към теб духът ми литва!
Умира.
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Главата му — над портите на Йорк,
така че Йорк на Йорк да се порадва!
Тръбен звук. Излизат.
Второ действие
Първа сцена
Поле до Мортимъровия кръст в Херефордишр.
Маршови звуци. Влизат Едуард и Ричард с Войската си.
ЕДУАРД
Запитвам се как нашият баща
се е спасил и въобще дали
е надхитрил Нортъмбърланд и Клифорд,
които го преследваха, видях ги.
Ако пленен е, щяхме да го знаем;
ако убит е, щяхме да го знаем;
ако спасил се е, пак щяхме, мисля,
да знаем таз щастлива новина…
Как мислиш, братко? Мрачен ми се виждаш.
РИЧАРД
Не мога да се радвам, докато
не знам какво е станало с баща ни.
Видях го как се носеше, безстрашен,
ту тук, ту там във боя и как все
налиташе към Клифорд. Бе подобен
на страшен лъв сред стадо от добитък
или на мечка в обръч от копои,
когато е накарала да млъкнат
два-три от тях, а другите я лаят,
но без да смеят да се приближат —
така разправяше се той с вразите,
така вразите бягаха от него.
Награда е такъв баща да имаш!…
Но виж как утрото открехва порти
и се сбогува с огненото слънце —
прилича то на млад левент, нагизден
за погледа на своята любима.
ЕДУАРД
Не се ли лъжа? Виждам три слънца!
РИЧАРД
И аз ги виждам — три слънца сияйни,
140
„О, тигрово сърце във женска плът“ — този стих (буквално: „О, тигрово сърце във женска кожа“) е станал прочут поради това, че е бил пародиран от съвременника на Шекспир Робърт Грийн, който на смъртно легло писал за Шекспир в своя памфлет „Остроумие за грош цена“, че имал „тигрово сърце в актьорска кожа“.
141
„… от тигрите хиркански.“ — Хиркания, прочута със свирепите си тигри, се намирала според античните географи на юг от Каспийско море.