![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ПРИНЦ ХЕНРИ
Защо, какво има, кучи сине? Какво е станало, буре валчесто?
ФАЛСТАФ
А не си ли страхливец? Това ми кажи! Ти и тоя Пойнс до тебе!
ПОЙНС
Бога ми, шкембе лоено, ако още веднъж ме наречеш страхливец, ще те наръгам!
ФАЛСТАФ
Аз да съм те нарекъл страхливец? В ада да те видя, преди да те нарека страхливец, но ще дам хиляда фунта да мога да бягам бързо като тебе! Добре сте сложени в плешките и не се срамувате да си показвате гърбовете. Значи това сте разбирали, като казвахте, че ще се нагърбите с тях! Огън да ви гори и нагърбването, и помощта! Предпочитам противника пред такива съюзници!… Ей, дай тука чаша херес! Да пукна, ако съм турнал днес капчица в устата си!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Още не си си избърсал устните от последната чаша, негоднико!
ФАЛСТАФ
Няма значение! (Пие.) Чумата да тръшне всички страхливци, пак казвам!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Какво се е случило?
ФАЛСТАФ
Какво се е случило ли? Тук има четирима души, които пипнаха тази сутрин хиляда фунта злато!
ПРИНЦ ХЕНРИ
И къде е то? А, Джак? Какво стана с него?
ФАЛСТАФ
Какво стана ли? Взеха ни го, това стана! Сто души срещу нас четиримата!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Сто души? Какво говориш?
ФАЛСТАФ
Да пукна, ако не се сражавахме два часа без почивка, лице срещу лице, с цяла дузина от тях! Само по чудо отървах кожата. Имам осем дупки в куртката и четири по-долу! Щитът ми е на парчета, а мечът — назъбен като трион — ecce signum125! Ни веднъж, откак съм мъж, не съм се бил така добре, но и това не помогна! Чумата да тръшне всички страхливци! Нека те ви кажат! Ако кажат нещо повече или по-малко от истината, ще бъдат разбойници и изчадия на мрака!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Разказвайте, господа! Как стана всичко?
ГАДСХИЛ
Ние четиримата нападнахме една дузина…
ФАЛСТАФ
Бяха най-малко шестнайсет, милорд!
ГАДСХИЛ
… и ги завързахме…
ПЕТО
Не, не сме ги връзвали!
ФАЛСТАФ
Завързахме ги, негоднико! Всички до един, ако не е тъй, дваж евреин да стана!
ГАДСХИЛ
… И като почнахме делбата, отнейде изскочиха шестима или седмина други, с пресни сили…
ФАЛСТАФ
И освободиха вързаните. А после довтасаха и другите!
ПРИНЦ ХЕНРИ
И вие се бихте с толкова хора?
ФАЛСТАФ
„Толкова!“ Не зная какво разбираш под „толкова“, но ако не съм се сражавал поне с петдесетина, да съм връзка кухи репички! Ако не бяха петдесет и двама или петдесет и трима126 срещу бедния стар Джак, човек да не съм!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Да молим Бога, дано не си убил някого!
ФАЛСТАФ
Късно е за молитви! Двамина оставих на място. На двама негодници, облечени в зебло, им светих маслото, сигурен съм! Ще ти кажа нещо, Хал — и ако те излъжа, заплюй ме в лицето и ме наречи магаре! — ти знаеш стария ми гард. Заставам така, с върха на меча натам. Четирима негодници в наметала от зебло ме нападат…
ПРИНЦ ХЕНРИ
Как четирима? Преди малко каза „двама“!
ФАЛСТАФ
Четирима, Хал. Казах, четирима.
ПОЙНС
Да, да, четирима каза.
ФАЛСТАФ
И тези четирима застанаха с лице към мене и се нахвърлиха отгоре ми! Аз, без да трепна, срещнах с щита си седемте им шпаги, ей така…
ПРИНЦ ХЕНРИ
Как „седемте“? Току-що бяха четирима?
ФАЛСТАФ
Тези в зебло?
ПОЙНС
125
„Ecce signum“ (лат.) — „Ето знака!“, т.е. ето следите от ударите.
126
„… петдесет и трима…“ — 53 на брой били испанските кораби, против които се сражавал английският адмирал сър Ричард Гренвил в победоносната битка при Азорските острови — 1591 г.