![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ФРАНСИС
О, Господи, за кого говорите, сър?
ПРИНЦ ХЕНРИ
Добре тогава, пий си евтиното вино! Защото, Франсис, инак ще си изцапаш бялата жилетка. В Берберия, господинчо, това не струва толкоз много.
ФРАНСИС
Кое, сър?
ПОЙНС (зад сцената)
Франсис!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Махай се, негоднико! Не чуваш ли, че те викат?
Той и Пойнс викат едновременно; Франсис остава объркан на място, не знаейки при кого да отиде.
Влиза Стопанинът на кръчмата.
СТОПАНИНЪТ
Какво чакаш, дръвнико? Чуваш, че те викат и не мръдваш! Обслужи господина оттатък!
Франсис излиза.
Милорд, старият сър Джон и петима-шестима негови приятели стоят пред входа. Да ги пусна ли?
ПРИНЦ ХЕНРИ
Да почакат малко и после им отвори!
Стопанинът на кръчмата излиза.
Пойнс!
ПОЙНС (зад сцената)
Сега, сега, сър!
Влиза отново.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Фалстаф и другите разбойници са пред входа. Ще се веселим ли, а?
ПОЙНС
Като щурци! Само че, кажете ми, защо ви трябваше тази шега с момчето? Да чуем: каква ви беше ползата от нея?
ПРИНЦ ХЕНРИ
Днес съм готов за всички шеги, които са носили това име от старите времена на благоверния Адам до крехката възраст на днешния среднощен час.
Влиза отново Франсис.
Колко е часът, Франсис?
ФРАНСИС
Сега, сега, сър!
Излиза.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Как е възможно този дръвник да разполага с по-малко думи от един папагал и пак да е роден от жена! Умението му се състои само в това да търчи на горе на долу по стълби, красноречието му — в изричането на една сметка!… Още не съм на едно мнение с Пърси, онази Огнена шпора от Севера, който изпотрепва шест-седем дузини шотландци за закуска, измива си ръцете и казва на жена си: „Омръзна ми този мирен живот! Ръцете ме сърбят!“ — „О, сладки ми Хари — казва тя, — колко уби днеска?“ — „Да напоят Пъстрия! — казва той и след час й отговаря: — Петнайсетина. Дребна работа!“… Извикай Фалстаф! Аз ще играя Пърси, а тоя проклет шопар ще бъде жена му, мадам Мортимър. „Rivo122!“ — както викат пияниците. Викни я тази мас, викни я тази сланина!
Влизат Фалстаф, Гадсхил, Бардолф и Пето, следвани от Франсис, носещ вино.
ПОЙНС
Добре дошъл, Джак! Къде се загуби?
ФАЛСТАФ
Чума да тръшне всички страхливци, казвам, огън да ги гори! Амин, Богородице! Давай чаша херес, момче! По-добре да плета чорапи, да ги кърпя и пети да им слагам, отколкото да продължавам да водя този живот! Чумата да тръшне всички страхливци! Давай чаша херес, негоднико! Няма ли вече храброст на тоя свят?
Пие.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Виждал ли си как жаркият Феб целува паница с масло и как то се стапя под огнените му слова? Ако не си виждал, хвърли взор на тази смес от мазнини!
ФАЛСТАФ
Негодник! В това вино има вар!123 Какво може да се очаква от мошеници освен измама! И все пак дори хересът с вар е за предпочитане пред страхливеца, пред жалкия пъзльо! Върви, върви да мреш, стари Джак! Ако мъжеството, доброто старо мъжество, не е изчезнало от лицето на земята, то аз съм сушена херинга! В цяла Англия има-няма трима мъже на място необесени и единият от тях е затлъстял и старее. Да ги пази Господ! Лош, лош свят, ей! Ще взема да стана тъкач, да си мятам совалката и да пея псалми124. Пак казвам, чумата да ги тръшне всички страхливци!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Какво ти е, Джак? Защо мърмориш, чувал с дреб?
ФАЛСТАФ
И това ми било кралски син! Ако не те пропъдя от кралството ти с дървен меч и не подгоня пред тебе като диви гъски всичките ти поданици, да не нося косъм на лицето си, докато съм жив! Ти — Уелски принц?
122
„Rivo!“ — пиянско възклицание с неизвестен смисъл.
123
„В това вино има вар!“ — прибавянето на вар се практикувало по онова време за избистряне на лошите вина.
124
„… да стана тъкач… да пея псалми“ — тоест, да стане пуритан, тъй като много от английските тъкачи били протестанти, избягал от католическите гонения на континента.