![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
досущ мехурчета в пенлив поток
и взимаше ликът ти странен израз
като на някой, спрял внезапно дъх
при рязка изненада. Туй са знаци,
че дело много тежко предстои ти.
Аз трябва да го знам. В противен случай
не ме обича моят мъж!
ХОТСПЪР
Хей, там!
Влиза Слуга.
Заминал ли е Джилиам с пакета?
СЛУГАТА
Замина, господарю, преди час.
ХОТСПЪР
А Бътлър със конете от шерифа115
дали се е завърнал?
СЛУГАТА
Току-що.
Докара кон за вас.
ХОТСПЪР
Кой точно? Оня
на капки и със рязани уши?
СЛУГАТА
Да, него, господарю.
ХОТСПЪР
Този кон
ще бъде тронът ми! Великолепно!
Веднага ще го яхна! Нека Бътлър
го изведе навън! О, Esperance!116
Слугата излиза.
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Изслушай ме, съпруже!
ХОТСПЪР
Да, госпожо?
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Какво отнася те от твоя дом?
ХОТСПЪР
Какво ли, мила? Конят, то се знае!
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Ти с твоите маймунски подигравки!
И невестулката не е тъй пълна
с прищевки като теб! Не, чувай, Хари,
аз трябва да узная твойта тайна.
Страхувам се, че брат ми Мортимър
правата си решил е да потърси
и пратил е да иска твойта помощ,
но знай, ако решил си да вървиш…
ХОТСПЪР
Пеша дотам? Бих капнал, мила моя!
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Не се шегувай, папагал такъв,
а ми кажи, каквото те запитвам!
Ако не ми разкриеш честно всичко,
ще ти изкълча кутрето, да знаеш!
ХОТСПЪР
Не ми пречи, момиченце! Любов?
Сега не му е времето за нея.
Не те обичам, драга! Тоя свят
не иска кукли и дуели с устни,
а пукнати глави, носове в кръв!…
Къде е конят ми?… Пусни ме, Кет!
Какво във същност искаш? Казвай бързо!
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Нима наистина не ме обичаш?
Добре, недей! Тогава и аз няма
без теб да се обичам! Не, признай си,
нали го каза само на шега?
ХОТСПЪР
Не искаш ли да видиш как ще яздя?
Щом бъда на седлото, ще ти дам
сто клетви, че безкрайно те обичам!
Но знай, от днес нататък не желая
да ме разпитваш повече за туй
къде отивам, за какво отивам
и тъй нататък. Щом отивам нейде,
то значи трябва. И за да приключим,
таз вечер тръгвам. Знам, че си разумна,
но колкото е моята съпруга,
не повече все пак; по дух си твърда,
но в рамките на женската ви твърдост;
и знаеш като гроб да пазиш тайна,
но само щом не ти е поверена,
и аз дотолкова ти вярвам само,
любезна Кет!
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Не повече, така ли?
ХОТСПЪР
Не, нито инч117 във повече. Но знай:
на двама ни общ път е отреден,
днес тръгвам аз, ти — утре, подир мен!
Това не ти ли стига?
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
По неволя!
Излизат.
Четвърта сцена
Кръчмата „Глиганска глава“ в Истчийп.
Влизат Принц Хенри и Пойнс.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Ела, Ела, Нед! Измъкни се от тая залоена дупка, да се посмеем заедно!
115
Шериф — върховен чиновник, натоварен с поддържане на реда, изпълнителната власт и т.н.
116
„Esperance!“ (фр.) — „Надежда!“ — девиз на рода Пърси.
117
Инч — английска мярка за дължина, равна на 2,6 см.