Град на паднали ангели
- Автор: Клэр Кассандра
- Серия: Реликвите на смъртните #4
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Ибис
- Переводчик: Мария Бенчева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Град на паднали ангели». Краткое содержание книги:
Нямаше залепени съобщения на вратата на апартамента на Джордан, нямаше върху или под
постелката, на пръв поглед нямаше нищо необичайно и в апартамента. Докато Алек стоеше
на пост долу на стълбите, а Мая и Джордан ровеха в раницата в дневната, Изабел стоеше на
вратата на спалнята на Саймън и гледаше мълчаливо стаята, в която той беше спал през
последните няколко дни. Беше толкова гола — само стени, без никаква декорация — гол под
с матрак и бял чаршаф, сгънат в долния му край, и един-единствен прозорец, с изглед към
„Авеню Бий”.
Тя чуваше града, в който беше израснала и чийто шумове бяха винаги около нея, още от бебе.
Тишината в Идрис й се беше сторила ужасяващо чужда без звука на аларми, крещящи хора,
сирени на линейки и музика, които в Ню Йорк никога не заглъхваха напълно, дори и в
мъртвите часове на нощта. Сега обаче, докато стоеше и гледаше малката стая на Саймън, тя
се замисли колко самотно и далечно звучат тези шумове. Запита се дали не се е чувствал сам
през нощта, докато е лежал тук и е гледал тавана.
Тя така и не беше виждала стаята на Саймън в дома му.
Може би беше цялата в плакати на групи, спортни трофеи, кутии от игрите, които толкова
обичаше, музикални инструменти, книги — всички вещи на един обикновен живот. Тя така
и не бе поискала да му отиде на гости, а и той така и не я бе поканил. Беше се страхувала да
се запознае с майка му; страхуваше се от всичко, което би могло да се сметне за по-сериозно
обвързване. Сега обаче, докато гледаше празната стая и слушаше суматохата на града
наоколо, почувства пристъп на страх за Саймън. И също толкова голям пристъп на
съжаление.
Тя се обърна и понечи да се върне, но спря, защото долови тих шепот от дневната. Разпозна
гласа на Мая. Не звучеше ядосана, което я изненада само по себе си, предвид колко открито
мразеше Джордан.
— Нищо — казваше тя. — Ключове, куп листове с резултати от игри… — Изабел се облегна
на вратата. Виждаше Мая от едната страна на кухненския плот. Тя беше пъхнала ръка в
джоба с цип на раницата на Саймън. Джордан беше застанал от другата страна на плота и я
гледаше. Гледаше нея, забеляза Изабел, а не какво правеше — както момчетата те гледат, ако
са толкова заслепени от теб, че всяко твое движение ги очарова. — Ще проверя портмонето
му.
Джордан, който беше сменил официалното си облекло с дънки и кожено яке, се намръщи.
— Странно, че го е оставил. Може ли? — той протегна ръка над плота.
Мая се дръпна толкова бързо, че изпусна портмонето.
— Не исках… — Джордан прибра бавно ръката си — Съжалявам.
Мая си пое дълбоко въздух.
— Виж — каза тя, — говорих със Саймън. Знам, че не си имал намерение да ме променяш.
Знам, че не си бил наясно какво се случва с теб. Помня какво беше. Помня колко ужасена
бях.
Джордан отпусна бавно и внимателно ръце на плота. Беше странно, помисли си Изабел, да
гледаш как толкова висок човек се опитва да изглежда толкова безобиден и малък.
— Трябваше да съм до теб.
— Но преторът не ти е позволил — отвърна Мая. — А и да бъдем честни, ти не си знаел
какво е да си върколак. Щяхме да сме като двама слепци, които се въртят в кръг. Може би
стана по-добре, че те нямаше. Това ме накара да избягам и да потърся помощ. От глутницата.
— Отначало се надявах Пазителите да те намерят — прошепна той. — И да те видя отново.
После осъзнах, че това е егоистично и че трябва да се надявам да не съм те заразил. Знаех, че
шансовете са петдесет на петдесет. Мислех, че може би ти си извадила късмет.
— Е, не извадих късмет — каза тя безпристрастно. — През годините свикнах да мисля за теб
като за чудовище. Вярвах, че си знаел какво правиш, когато ме ухапа. Мислех, че си си
отмъстил за онази целувка с момчето. Затова те намразих. Като те мразех, всичко беше някак
по-лесно. Имаше кого да виня.
— Нормално е да ме виниш. Аз съм виновен.
Тя прокара пръст по плота, избягвайки погледа му.
— Наистина те обвинявам, но… не както преди.
Джордан вдигна ръце и сграбчи косата си. Гърдите му се вдигаха и спускаха бързо.
— Не минава и ден, без да мисля за това, което ти причиних. Аз те ухапах. Аз те превърнах.
Аз те направих, каквато си. Аз вдигнах ръка срещу теб. Аз те нараних. Човекът, когото
обичах повече от всичко друго на този свят.
Очите на Мая заблестяха от сълзи.
— Не говори така. Това не помага. Мислиш, че ще ми стане по-леко ли?
Изабел високо прочисти гърлото си и влезе в дневната.