Дяволският квадрат
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Клуб „Кемъл“ #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Дяволският квадрат». Краткое содержание книги:
Огледа я от горе до долу и тихо попита:
— Искаш ли да чуеш какво е то?
Устните на жената потрепнаха, но тя не каза нищо.
— Е, хубаво, ще ти кажа — продължи Стоун. — Ние имаме навик да проверяваме нещата. Става въпрос за онзи специалист по дървесните видове и причината ямата да остане не зарита. Защо оставам с убеждението, че по този въпрос Сайкс е казал истината на ФБР? И няма ли да открием още по-големи дупки в твоята версия, ако вземем да се поразровим?
Донахю гледаше в краката си.
— Пробили са му главата с патрон от дългобойна пушка — поверително добави Стоун и почука с пръст челото й. — Точно тук…
— Моля ви, престанете!
— Но след смъртта на Сайкс разследването отново ще се насочи към теб. — Показанията на експерта ще докажат, че си ни излъгала. Но ти си вярвала, че по същото време вече ще бъдеш далеч. Затова ли се прибра у дома по-рано от обичайното? Да си събереш нещата и да се възползваш от фалшивите документи, с които са те снабдили? Тоест да изчезнеш още преди да сме се усетили.
— Давам ви последен шанс! — изкрещя Донахю и насочи телефона си в гърдите му. — Или си тръгвате, или викам полицията!
— Джуди — обади се Чапман. — Имай предвид, че тези хора избиват всички, които са им помагали. Защо мислиш, че с теб няма да постъпят така? — За миг тя отмести поглед към вратата. — Няма да се учудя, ако вече са отвън и ни чакат да си тръгнем, за да си свършат работата.
Донахю тръсна глава, за да прогони сълзите, които напираха в очите й.
— За последен път ви казвам да се махате!
Стоун и Чапман напуснаха къщичката.
— А сега какво? — попита тя.
— Нещо ми нашепва, че току-що вдигнахме пъдпъдъците — усмихна се той. — Дай да видим накъде ще отлетят.
— Няма ли друго?
— Страхувам се, че тя ще е мъртва, преди да я накараме да ни каже истината. Да вървим в колата. Нека мисли, че сме си тръгнали. Сигурен съм, че в момента ни наблюдава през прозореца.
Чапман запали мотора и потегли.
Стоун я накара да спре на няколкостотин метра по-нататък, откъдето къщата все още се виждаше. После извади телефона си и набра Ашбърн. След две минути обяснения бавно кимна.
— Ясно. Направи го максимално бързо. — Изключи телефона и го прибра в джоба си.
— Е? — погледна го очаквателно Чапман.
— Тя ще подготви документите за арестуването на младата дама. Дори да не научим нищо от нея, поне ще бъде на сигурно място.
— Ами ако избяга от къщата?
— Ще я задържим до пристигането на ФБР.
Чапман се отпусна в седалката, но почти веднага подскочи.
Стоун също видя това, което беше видяла и тя.
Донахю излезе от къщата и забързано се отдалечи. На гърба си носеше раница.
— Да я настигнем, преди някой друг да ни изпревари! — каза той.
Докато Чапман потегли, Донахю успя да отвори вратата на пикапа си.
— Блокирай пътя й!
— Ясно. — Чапман стъпи на газта.
Донахю завъртя контактния ключ, когато те бяха на седем-осем метра от колата й.
Експлозията вдигна пикапа във въздуха, а ударната вълна преобърна на една страна колата на Чапман. Главите им се обляха в кръв от ударите в тавана и страничните стъкла, а безчувствените им тела увиснаха на предпазните колани.
72
Стоун се пробуди с натежала глава и направи опит да седне, но една ръка го бутна обратно. Очите му срещнаха погледа на агент Ашбърн.
— Какво… — започна той.
— Всичко е наред, просто се отпусни — рече тя. Огледа се. Отново беше попаднал в болнична стая.
Очите му започнаха да се затварят, после изведнъж се отвориха широко.
— Чапман?
— Ще се оправи. Получила е няколко отока и наранявания, също като теб.
— Донахю е мъртва.
— Да. Видя ли избухването на бомбата?
Стоун кимна.
— Тя беше в пикапа.
— Имаш ли представа откъде се е появила тази бомба?
Той докосна главата си и се намръщи.
— Или е била поставена, преди тя да се прибере, или докато ние бяхме в дома й.
— Ти видя ли някакви хора?
Той бавно поклати глава.
Ашбърн се отпусна на стола до леглото.
— Бях изненадана от обаждането ти за Донахю. Какво те насочи към нея?
— Предчувствие.