Двор от крила и разруха
- Автор: Маас Сара Дж.
- Серия: Двор от рози и бодли #3
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Переводчик: Цветелина Тенекеджиева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Двор от крила и разруха». Краткое содержание книги:
Нещо като срам замъгли очите му.
— Съжалявам.
Една дума — към Мор, към Амрен.
Амрен обърна преценяващ поглед към единия, сетне към другия и тъмната й коса се люшна в двете посоки. Накрая Мор просто поклати глава, но по-скоро в знак на смирение, отколкото на отрицание.
Преглътнах и заявих дрезгаво:
— Това е война. Съюзниците ни са малцина, а и бездруго ни нямат доверие. — Срещнах погледите на всички им поотделно. На сестра ми, на Люсиен, на Мор, на Азриел, на Касиан. На Амрен. Накрая и този на другаря ми. Стиснах ръката му, съзирайки чувството на вина, което вече впиваше нокти в него. — Всички сте воювали и сте оцелели. А аз нито веднъж не съм стъпвала на бойно поле. Но… но ми се струва, че няма да издържим дълго, ако… сме разединени.
Колебливи, почти несвързани думи, но Азриел най-накрая проговори:
— Права е.
Мор дори не надникна към него. Можех да се закълна, че в очите на сенкопоеца просветна гузност, макар и само за миг.
Амрен се върна при Неста, а Касиан ме попита:
— Какво стана с огледалото?
Поклатих глава.
— Кеир каза, че щяло да бъде мое, ако се осмеля да си го взема. Онова, което се виждало в него, можело да те прекърши. Или да те подлуди. Никой никога не си тръгвал същият.
Касиан изруга.
— Именно — потвърдих.
Като че ли никой не беше напълно готов да поеме този риск. Не и сега, когато всеки от нас беше нужен за общата кауза.
Мор поизпъна абаносовите дипли на тюлената си рокля и промълви сипкаво:
— Баща ми не излъга поне за това. Закърмена съм с легенди за огледалото. Нито една от тях не беше приятна. Нито завършваше добре.
Касиан впери смръщен поглед в мен, след това в Рис.
— И какво сега?
— Говорите за Оуроборос — обади се Амрен.
Примигнах. Проклятие. Проклятие…
— Защо ви е? — поинтересува се тя с по-нисък тон.
Рис пъхна свободната си ръка в джоба си.
— Щом сме го подкарали на откровения… Защото Резбарят го поиска.
Ноздрите на Амрен се разшириха.
— Ходили сте в Затвора.
— Старите ти другарчета пращат много поздрави — провлачи Касиан, облягайки рамо на сводестия вход на всекидневната.
Лицето на Амрен се изопна, а Неста погледна към единия, после и към другия. Изучаваше ги проницателно, тълкуваше израженията им. В живачните очи на Амрен сякаш се развихриха водовъртежи.
— Защо сте ходили?
Отворих уста, ала златното око на Люсиен привлече вниманието ми. Приклещи го.
Колебанието ми явно му разкри достатъчно.
Стиснал челюсти с видимо раздразнение, Люсиен се оттегли към стаята си. Раздразнение — и вероятно разочарование. Помъчих се да пренебрегна ефекта, който предизвикаха в корема ми.
— Имахме някои въпроси към Резбаря. — Касиан дари Амрен с кисела усмивка, след като Люсиен вече беше излязъл. — Имаме няколко и към теб.
Сред дима в очите на Амрен лумна огън.
— Ще освободите Резбаря.
— Да — отвърнах просто.
Армия, състояща се от едно-единствено чудовище.
— Невъзможно.
— Нека ти напомня, сладка моя Амрен, че ти успя да избягаш — обади се вежливо Рис. — И още си на свобода. Така че е възможно. Просто ще трябва да ни кажеш как си го постигнала.
Чак сега осъзнавах, че Касиан умишлено бе застанал до входа, за да е близо до Неста. За да я защити, ако Амрен внезапно решеше, че не й се слуша повече и че има желание да превърне мебелите в трески.
Поради същата причина Рис пристъпи от другата страна на Амрен, за да отвлече вниманието й от двете ни с Мор, на която всеки мускул от иначе финото тяло беше видимо напрегнат.
Касиан толкова неотстъпчиво се взираше в Неста, че сестра ми накрая се обърна към него. Погледна го в очите. Той килна леко глава. Безмълвна заповед.
Неста, за мое огромно смайване, се подчини и тръгна бавно към него.
— Не — отсече Амрен, впила очи в Рис.
— Това не беше молба — рече другарят ми.
Веднъж ми бе споделил, че едва преди няколко години Амрен му позволила да й задава въпроси. А сега се осмеляваше да й заповядва, да я притиска…
— Фейра и Касиан разговаряха с Резбаря. Той иска Оуроборос в замяна на службата си във войната с Хиберн. Ето защо трябва да ни обясниш как бихме могли да го освободим.
Уговорката, която аз или Рис щяхме да направим с него, щеше да го подчини на волята ни.
— Нещо друго? — подхвърли тя с плашещо спокоен и кротък глас.
— Като приключим с всичко това — продължи Рис, — обещанието ми отпреди няколко месеца още ще е в сила. Ще използваш Книгата, за да си отидеш у дома, ако такова е желанието ти.
Амрен го наблюдаваше изпитателно. Настана такава тишина, че се чуваха дори стрелките на часовника над камината. И фонтанът в градината…