Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
че хиляди убийци на крале
са преуспявали, аз пак не бих
извършил грях подобен! А понеже
ни камък, ни метал, ни пергамент
не помнят такъв случай, ще извърша
измяната към крал, за да избягна
кралеубийството. Друг изход няма —
ще трябва да избягам, инак зле съм,
каквото и решение да взема.
Светете ми, звезди благоприятни!…
Бохемецът пристига!
Влиза Поликсен.
ПОЛИКСЕН
Чудно нещо!
Любезността към мене спада сякаш.
Не ми говори… Добър ден, Камило!
КАМИЛО
Здравейте, ваша светлост!
ПОЛИКСЕН
Нещо ново?
КАМИЛО
Не, ваша светлост.
ПОЛИКСЕН
Кралят ви е мрачен,
като че ли загубил е най-малко
една провинция, и то любима!
Току-що срещнах го и поздравих го
по правилата на учтивостта,
а той от мен отмести свъсен поглед
и свил надменно устни, ме остави
да мисля от какво е таз промяна
в държанието му. Как вий, Камило,
я бихте изтълкували?
КАМИЛО
Не смея
да зная, ваша светлост.
ПОЛИКСЕН
Как така?
Не ви разбрах. Не смеете какво?
„Да знаете“? Или „да споделите
с мен туй, което знаете“? Май туй е,
защото нещо знае ли човек,
то знае го и глупост е да казва:
„Не смея да го зная.“ Не, Камило,
ликът ви изменен е огледало,
в което виждам, че е променен
и моят лик. Усещам, че щом тъй е,
причината за всички тез промени
се крие в мен.
КАМИЛО
В двореца пъпли болест,
която мъчи някого. Каква е,
не мога да ви кажа, ала вие,
макар сам здрав, разнасяте я.
ПОЛИКСЕН
Аз?
Недейте ми приписва смъртоносни
очи на базилиск93! От тез, които
поглеждал съм, със хиляди до днеска
са преуспявали и ни един
не знам да е умрял. Камило, вий сте
безспорен благородник и при туй
със знания и опитност, които
ни правят благородни не по-малко
от титулуваните имена,
получени в наследство. Аз ви моля,
ако узнал сте нещо, за което
би трябвало да бъда известен,
недейте го огражда от слуха ми
с мълчание!
КАМИЛО
Не мога да го кажа.
ПОЛИКСЕН
Сам здрав да бъда, а да сея болест?
Камило мой, ти трябва да ми кажеш
коя е тя! Заклевам те, човече,
във всички задължения, които
честта налага ни — и между тях
това да ми отвърнеш на въпроса
не е от най-последните! — кажи ми:
Какво заплашва ме? Къде е то?
Далече? Близко? Как да го избягна,
ако възможно е, и ако не,
то как да го посрещна?
КАМИЛО
Господарю,
ще ви го кажа, тъй като честта ми
бе тука призована, при това
от едного, чиято чест ценя.
Съвета ми последвайте, и то
без бавене, защото инак двама
сме свършени и можем да си кажем:
„Спокойна нощ!“
ПОЛИКСЕН
Нататък! Продължавай
КАМИЛО
Аз имам заповед да ви убия!
ПОЛИКСЕН
Как? От кого?
КАМИЛО
От краля.
ПОЛИКСЕН
Но защо?
КАМИЛО
Той мисли — не, не мисли, а кълне се,
като че ли видял ви е и даже
подтикнал ви е сам, — че вий греховно
докоснал сте кралицата!
ПОЛИКСЕН
Кой? Аз?
Ако е вярно, кралската ми кръв
да се втвърди във мерзостен съсирек;
93
Базилиск (мит.) — баснословно животно със змийско тяло и златна корона на главата, чийто поглед бил смъртоносен за човека. За разлика от погледа на базилиска кралският поглед понякога проявявал целебни свойства.