![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ПРИНЦ ХЕНРИ
Искаш да кажеш „безконие“?
ФАЛСТАФ
Моля ти се, мили принце, помогни ми да си намеря коня, добрички ми кралски сине!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Махай се, тлъсто! Да не съм ти коняр!
ФАЛСТАФ
Да се обесиш тогава на своята престолонаследническа жартиера! Ако ме пипнат, ще те издам! И ако не съчинят гадни балади за грабежа край Гадсхил и за всички ви и ако не ги запеят по площадите, да се отровя с чаша херес! Когато една шега отиде така далече — и то пешком, — това вече не е шега!
Влизат Гадсхил и Бардолф.
ГАДСХИЛ
Стой, не мърдай!
ФАЛСТАФ
И да искаш, не мога.
ПОЙНС
О, това е нашият помагач — познавам му гласа.
Излиза напред, следван от Пето.
Какво ново, Бардолф?
БАРДОЛФ
Крийте лицата си! Бързо! Слагай маските! Товар монети слиза по хълма на път към кралската хазна!
ФАЛСТАФ
Лъжеш, глупако! Искаш да кажеш „към кралската кръчма“!
ГАДСХИЛ
Ще ни стигнат, за да бъдем…
ФАЛСТАФ
… избесени всички!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Господа, вие, четиримата, ще ги пресрещнете на тясната пътечка. Нед Пойнс и аз ще чакаме по-долу: ако се изплъзнат на вас, ние ще се нагърбим с тях.
ПЕТО
Колко души са?
ГАДСХИЛ
Десетина.
ФАЛСТАФ
Дявол взел го, да не ни ограбят?
ПРИНЦ ХЕНРИ
Нима сте страхливец, сър Джон Мас-и-Лой?
ФАЛСТАФ
Е, не съм храбър като дядо ти, сър Джон Кожа-и-Кости113, но не съм и страхливец, Хал.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Добре, ще те изпитаме.
ПОЙНС
Конят ти, Джак, е зад плета. Ще го намериш там, когато ти потрябва… Довиждане и дръжте се!
ФАЛСТАФ
Сега и да ме обесят, не мога да ударя никого!
ПРИНЦ ХЕНРИ (настрани към Пойнс)
Къде е маскировката?
ПОЙНС (настрани към принца)
Подръка. Да се скрием.
Излиза заедно с Принца.
ФАЛСТАФ
Приятели, сега наслука! Всеки своята работа!
Влизат Пътници.
ПЪТНИК
Елате, драги! Момчето ще смъкне конете ни по стръмното, а ние да се поразтъпчем малко.
ГРАБИТЕЛИТЕ
Стой!
ПЪТНИК
Исусе Христе!
ФАЛСТАФ
Удряй! Коли! Дръжте ги за гушите! Ах, пиявици жадни! Мръсни чревоугодници! Удряй — те ни мразят нас, младите! Теглете им ножа! Давай парата! Оберете ги!
ПЪТНИК
Разорени сме и ние, и децата ни!
ФАЛСТАФ
Кой, вие ли, шкембести хитреци, вие ли сте разорени? Хайде де! Тлъсти стипци! Де да бяха всичките ви пари у вас! Хайде, шопари, мърдайте! И младежта трябва да живее, мерзавци с мерзавци! Вие сте общински заседатели, нали? Е, сега ще ви заседне!
Грабителите обират и връзват пътниците.
Всички излизат. Влизат — преоблечени — Принц Хенри и Пойнс.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Разбойниците завързаха честните люде. Сега, ако ние с тебе ограбим пък тях и се върнем весело в Лондон, ще има да го разправяме цяла седмица, да се смеем цял месец и да си го спомняме цял живот!
ПОЙНС
Крийте се! Чувам ги!
Двама отиват встрани.
Влизат отново Фалстаф, Бардолф, Гадсхил и Пето.
113
„… сър Джон Кожа-и-Кости…“ — в оригинала има непреводима игрословица с името на Джон Гонт (действащо лице в „Ричард II“), тъй като Гонт означава и „слаб, мършав“.