Отровни думи [bg]
- Автор: Пенни Луиза
- Серия: Разследванията на инспектор Гамаш #5
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: СофтПрес
- ISBN: 978-619-151-376-5
- Переводчик: Нели Лозанова
- Жанр: Полицейские детективы
Электронная книга - «Отровни думи [bg]». Краткое содержание книги:
— Хубава е. Добра техника, бих казал. Забележителен детайл, всяко лице е различно от другите, има собствен характер. Да, като цяло, смятам, че е приличен пример за резбарско изкуство. Малко примитивен, но какво друго да очакваме от човек, който си е дялкал в гората.
— Наистина ли? — възкликна Клара. — Според мен е много добра работа. Дори отлична.
Галеристът се отпусна назад на стола си и се усмихна. Не снизходително, а така, както приятел се усмихва на друг, по-мил свой другар.
— Може би съм малко суров, но съм виждал безброй такива през кариерата си.
— Такива? Точно като тази скулптура?
— Не, но доста близки. Дърворезби на хора, които ловят риба, пушат лула или яздят кон. Последните са най-ценни. Винаги се намират купувачи за добре изработен кон или куче. Или прасе. Прасетата са хит.
— Полезна информация. Отдолу има надпис — добави Клара, обърна статуетката и я подаде на Фортен.
Той почти примижа, после си сложи очилата, прочете, намръщи се и върна фигурката с думите:
— Чудя се какво ли означава.
— Някакви предположения? — не се отказваше Клара. Искаше да изкопчи някаква информация за Гамаш.
— Почти със сигурност е подпис или някаква номерация. Начин за идентификация. Тази единствена ли е?
— Има още една. На колко я оценявате?
— Трудно е да се каже — отвърна Фортен, като взе отново скулптурата. — Сама по себе си е доста добра. Но все пак не е прасе.
— Жалко.
— Хмм… — замисли се мъжът за момент. — Бих казал двеста, двеста и петдесет долара.
— Само толкова?
— Може и да греша.
Клара виждаше, че събеседникът ѝ се придържа към любезния тон, но вече започва да се отегчава. Уви статуетката в кърпата и я върна в чантата си.
— Така… — наклони се Дени Фортен към нея, а на красивото му лице се изписа заинтригувано изражение. — Нека си говорим за наистина велико изкуство. Как искате да бъдат изложени творбите ви?
— Приготвила съм няколко скици — отговори Клара и му подаде бележника си.
След няколко минути мъжът вдигна глава, интелигентните му очи сякаш грееха.
— Прекрасно. Харесва ми как сте групирала картините и сте оставила пространство около тях. За да дишат, нали?
Клара кимна. Беше такова облекчение да разговаря с някого, който нямаше нужда от подробни обяснения.
— Особено ми допада, че трите възрастни жени не са една до друга. На пръв поглед е най-логично да са заедно, но вие сте ги разпределила така, че всяка да заема централно място на една от стените.
— Исках да ги обградя с други платна — сподели развълнувано Клара.
— Като последователи, приятели или критици — отвърна Фортен също с вълнение. — Не е ясно какви са намеренията им.
— И как може да се променят — добави художничката и се приведе напред. Беше показала идеите си на Питър, а той ги бе прегледал любезно и се бе изказал окуражително. Но беше ясно, че съпругът ѝ не е разбрал какво е имала предвид. На пръв поглед планът ѝ за подреждане на изложбата навярно изглеждаше небалансиран. Такъв си и беше. Умишлено. Клара искаше, когато хората влязат в залата, да видят картини с доста традиционен вид, но постепенно да осъзнаят, че изобщо не са традиционни.
В тях имаше дълбочина, смисъл, предизвикателство.
Разговорът продължи повече от час. Обмениха идеи за изложбата, обсъдиха тенденциите в съвременното изкуство и вълнуващите млади художници, сред които Клара заемаше челна позиция, както побърза да я увери събеседникът ѝ.
— Мислех да не ви казвам, защото може и да не се получи, но изпратих портфолиото ви на Фицпатрик от МоМА118. Той е мой стар приятел и обеща да дойде на вернисажа…
Клара възкликна изненадано и почти разля бирата си. Фортен се разсмя и вдигна ръка.
— Почакайте, друго исках да ви кажа. Помолих го да разкаже и на свои познати. Доколкото разбрах, е вероятно да дойде Алийн от „Ню Йорк Таймс“…
Галеристът спря за миг, защото му се стори, че Клара всеки момент ще получи инфаркт. Когато тя най-накрая затвори уста, Фортен продължи:
— За наш късмет, Дестин Браун ще бъде в Ню Йорк по същото време и ще подготвя изложба в МоМА. Тя също е проявила интерес.
— Дестин Браун? Ванеса Дестин Браун? Главният куратор на галерия „Тейт“119 в Лондон?
Фортен кимна, този път държеше здраво халбата си на масата. Но Клара вече не изглеждаше способна да събори каквото и да е. Сякаш напълно се бе парализирала. Седеше в уютното малко бистро, а светлината на късното лято се процеждаше през декорираните с шпроси прозорци. През тях, зад галериста, виждаше старите къщи, които се сгряваха под слънчевите лъчи. Лехите с рози, клематис и ружи. Виждаше съселяните си, които познаваше по имена, знаеше дори навиците им. Виждаше и трите високи бора, възправени като фарове. Човек не можеше да ги пропусне, макар да бяха обградени от гори. Ако знаеше какво търси и имаше нужда от фар.
118
Музей на модерното изкуство в Ню Йорк. САЩ. — Б.пр.
119
Лондонска галерия за модерно и съвременно изкуство. — Б.р.