Зовът на кукувицата
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг, Галбрейт Робърт
- Серия: Корморан Страйк (bg) #1
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- Переводчик: Надя Баева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Зовът на кукувицата». Краткое содержание книги:
„Духовито четиво с изненадващи обрати… «Зовът на кукувицата» е майсторски изпипан криминален роман.“ Кливлънд Плейн Дилър
„Зовът на кукувицата“ е безкрайно забавна книга, но и нещо много повече: в нея е въведен главен герой, който неминуемо ще е звездата на цяла поредица от романи. Ню Йорк Таймс
„Всеки път, когато оставях книгата настрана, ми се дочиташе още повече. Галбрейт пише с лекота, страниците са щедри на описания, а героите преодоляват интересни вътрешни и външни съпротиви. Влюбих се. Галбрейт е голям талант.“Питър Джеймс
Когато вратата на склада се затвори зад Страйк, той чу Соме да подвиква към момичето с доматената коса на рецепцията:
– Знам какво си мислиш, Труди. Представяш си го как те обладава грубо изотзад, нали? Признай си, скъпа. Искаш го тоя едър и грубоват войник.
Последва шокирано изкискване от страна на Труди.
2
Това, че Шарлот прие мълчанието на Страйк, бе нещо безпрецедентно. Нямаше повече обаждания или съобщения; тя поддържаше позата на осъзнала, че последният им грозен и вулканичен скандал я е променил безвъзвратно, прогонил е любовта ѝ и я е прочистил от беса ѝ. Ала Страйк познаваше Шарлот толкова интимно, като микроб, живял в кръвта му петнайсет години; знаеше, че единствената ѝ реакция на болката е да нарани виновника възможно най-дълбоко, без значение какво ще ѝ струва това. Какво би се случило, ако той продължи да ѝ отказва аудиенция? Беше единствената стратегия, която никога не бе изпробвал, и само тя му оставаше.
От време на време, когато гардът му падаше (късно вечер при самотата в походното легло), инфекцията отново изригваше: бликваха разкаяние и копнеж, той я виждаше красива, гола, шепнеща любовни думи; или с тих плач му казваше, че знае колко е лоша, сбъркана и невъзможна, но че е най-доброто и истинско нещо, случвало му се някога. И тогава фактът, че от нея го дели натискането на няколко бутона, се оказваше твърде крехка барикада срещу изкушението. Понякога се измъкваше от спалния чувал и се придвижваше на куц крак в тъмното до опустялото бюро на Робин, включваше лампата и с часове четеше документите по случая. Веднъж или два пъти звъня посред нощ на мобилния телефон на Рошел Онифаде, но тя така и не отговори.
В четвъртък сутринта Страйк се върна при зида край болницата „Сейнт Томас“ и чака три часа с надеждата да види Рошел отново, но тя не се появи. Накара Робин да позвъни в болницата, но този път те отказаха да коментират неявяването на Рошел и оказаха съпротива на всички опити да се узнае адресът ѝ.
В петък сутринта Страйк отскочи до „Старбъкс“ и когато се върна, завари Сръчко да седи не на канапето до бюрото на Робин, а на самото бюро. Между устните си стискаше незапалена ръчно свита цигара и се бе навел към секретарката му, очевидно по-забавен, отколкото Страйк го бе виждал някога, защото Робин се смееше някак сдържано, както правят жените, когато са развеселени, но в същото време искат да покажат ясно, че крепостта е добре охранявана.
– Добро утро, Сръчко – каза Страйк, но възстрогият му поздрав не попари пламенния език на тялото на компютърния специалист, нито пък широката му усмивка.
– Как е, Фед? Връщам ти лаптопа.
– Чудесно. Двойно безкофеиново лате – обяви Страйк и постави чашата пред Робин. – Безплатно – добави той, когато тя посегна за портмонето си.
Бе трогателно упорита да пуска в кутията за дребни разходи сумата за разни дребни луксове. Робин не възрази пред госта им, а благодари на Страйк, завъртя стола си по часовниковата стрелка и обърна гръб на двамата мъже.
Проблясването на кибритена клечка отклони вниманието на Страйк от собственото му двойно еспресо към посетителя.
– В този офис не се пуши, Сръчко.
– Какво? Че ти пушиш като комин.
– Не и тук. Ела с мен.
Страйк поведе Сръчко в собствения си кабинет и затвори вратата.
– Тя е сгодена – обяви той, като седна на обичайното си място.
– Значи си хабя барута, а? Ясно. Кажи добра дума за мен, ако годежът се развали, тя е точно моят тип.
– Едва ли ти си нейният.
Сръчко се ухили и закима.
– Вече си се наредил на опашката значи.
– Не – отвърна Страйк. – Просто знам, че годеникът ѝ е счетоводител, който играе ръгби. Типичен йоркширец, здравеняк с квадратна челюст.
Беше си създал изненадващо ясен образ за Матю, без да е виждал негова снимка.
– Знае ли човек, може да ѝ се прище да се насочи към нещо по-пикантно – подхвърли Сръчко, остави лаптопа на Лула Ландри върху бюрото и се настани срещу Страйк. Носеше леко опърпана тениска и сандали на бос крак; беше най-топлият ден от годината дотук. – Разгледах подробно този боклук. Доколко те интересуват техническите подробности?
– Никак. Но искам да съм сигурен, че можеш да ги изясниш в съда.
За пръв път Сръчко изглеждаше истински заинтригуван.
– Ти сериозно ли?
– Напълно. Можеш ли да докажеш пред адвоката на защитата, че си разбираш от работата?
– Естествено, че мога.
– Тогава ми дай само важните данни.
Сръчко се поколеба за миг в опит да разгадае изражението на Страйк. Накрая заговори:
– Паролата е „Ейджиман“ и е въведена пет дни преди смъртта ѝ.