Бавачката на ангели [bg]

– Изглежда, баба ти е имала немалка заслуга за това. Тя очевидно е била, как да се изразя...

– Нямам отношение към баба си, така че можеш да ми кажеш всичко направо. Семейството ми е в Гьотеборг. Това тук е просто любопитна част от миналото ми.

– Тогава няма да ми се разсърдиш, ако кажа, че на баба ти ѝ се е носела славата на истинска кучка.

– Ерика! – възкликна Ана и погледна укорително сестра си.

За пръв път, откакто се бяха запознали, Ева се засмя с глас.

– Няма проблеми – каза тя, обръщайки се към Ана. – Няма да се разстроя. Искам да чуя истината, или поне тази част, която е достигнала до нас.

– Да, добре – съгласи се Ана, макар все още да гледаше скептично.

Ерика продължи:

– Баба ти се казвала Лаура и била родена през двайсета година.

– Значи, е била на една възраст с баща ми – отбеляза Ева. – Което още повече ме кара да се чудя как е станало всичко.

– Както казах, явно Лаура е имала пръст. Изглежда, тя е накарала майка ти да се омъжи за Рюне. Но не мога да го твърдя със сигурност, така че имай едно наум.

Ерика се разрови в купчината и извади лист с копие от снимка.

– Това са баба ти Лаура и дядо ти Сигвард.

Ева се наведе напред.

– Не изглежда много весела – каза тя, гледайки строгата дама на снимката. Мъжът до нея не изглеждаше кой знае колко по-щастлив.

– Сигвард е починал през петдесет и четвърта, малко след като е направена тази снимка.

– Изглеждат заможни – каза Ана и също се наведе напред, за да разгледа изображението.

– Такива са били – кимна Ерика. – Или поне до смъртта на Сигвард. Тогава се оказало, че той е сключил редица лоши сделки. Не му останали много пари, а тъй като Лаура не работела, капиталът им бавно се топял. Лаура щяла да остане на улицата, ако Инез не се била омъжила за Рюне.

– Баща ми богат ли е бил? – попита Ева, която беше вдигнала листа и го държеше близо до очите си, за да не пропусне някой детайл.

– Не бих казала чак богат, но е имал достатъчно пари, за да може да осигури подобаващ апартамент на вдовицата Лаура.

– Но тя не е била жива, когато мама и татко са изчезнали, нали?

Ерика прелисти бележника, който стоеше пред нея.

– Точно така. Лаура е умряла от инфаркт през седемдесет и трета. Това всъщност се случило на острова. Клаес, най-големият син на Рюне, я намерил в задния двор. Вече била мъртва.

Ерика облиза палец, започна да преглежда купчината и скоро извади фотокопие от вестникарска статия.

– Ето я новината в „Бохусленинген“.

Ева взе листа и прочете текста.

– Баба, изглежда, е била доста известна.

– Да, всички са знаели коя е Лаура Блиц. Сигвард се занимавал с превоз на стоки и се носели слухове, че през Втората световна война е търгувал с германците.

– Да не са били нацисти? – попита Ева ужасено, вдигайки поглед към Ерика.

– Не знам били ли са замесени в делата на германците – отвърна тя уклончиво. – Но всички в околността са знаели, че баба ти и дядо ти имали определени симпатии към тях.