![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Да, вярвам, ще успеем! Сбогом, братко!
ХОТСПЪР
Прощавай, чичо! И дано по-скоро
стенания и гръм надлъж и шир
дадат сигнал за славния турнир!
Излизат.
Второ действие
Първа сцена
Двор на странноприемницата в Рочестър.
Влиза — с фенер в ръка — Първи коневод.
ПЪРВИ КОНЕВОД
Ехей! Да ме обесят, ако не е вече четири! Мечката е над новия комин, а конят ми още не е натоварен!… Ей, конярю!
КОНЯРЯТ (зад сцената)
Сега, сега!
ПЪРВИ КОНЕВОД
Слушай, Том, поначукай самара на моя Сивчо и му подложи малко дреб под лъка. Бедният, съвсем се е охлузил между плешките.
Влиза — също с фенер — Втори коневод.
ВТОРИ КОНЕВОД
Грахът и бобът тук са кучешки влажни, а това е най-добрата храна за коня, ако искаш да му напълниш корема с глисти. Този дом се е обърнал надолу с главата, откак се спомина старият Робин.
ПЪРВИ КОНЕВОД
Горкият, светът му стана черен, като поскъпна овесът. Това го умори него!
ВТОРИ КОНЕВОД
Мисля, че тази странноприемница е най-набъканата с бълхи от всички по лондонския път. Целият съм на точки като пъстърва.
ПЪРВИ КОНЕВОД
Като пъстърва ли? Честен кръст, по целия християнски свят не можеш намери друг — дори и крал да е, — когото бълхите да са яли като мене, от първи петли досега!
ВТОРИ КОНЕВОД
Ами като се скъпят за едно нощно гърне! Пикаем в камината, а в пикнята бълхите се въдят като попови лъжички!
ПЪРВИ КОНЕВОД
Хей, конярю! Идвай тука, дано те обесят! Идвай тука!
ВТОРИ КОНЕВОД
Трябва да закарам два чувала джинджифил и един пушен свински бут чак до Черинг Крос109.
ПЪРВИ КОНЕВОД
Дявол взел го, пуйките в моя кош берат душа от глад! Хей, конярю! Чума да те тръшне, ти очи нямаш ли? Глух ли си? Негодник да съм, ако да ти пукне човек главата, не е дело праведно като къркането! Идвай тука, да те обесят макар! Няма ли съвест в тебе?
Влиза Гадсхил.
ГАДСХИЛ
Добро утро, приятели, колко е часът?
ПЪРВИ КОНЕВОД
Трябва да има два.
ГАДСХИЛ
Бъди добър, услужи ми с фенера си да видя кобилата в конюшнята!
ПЪРВИ КОНЕВОД
Как не! Я го гледай ти! Знам ги тези номера по-добре от тебе!
ГАДСХИЛ
Дай ми ти своя!
ВТОРИ КОНЕВОД
Да съм му дал фенера си! Нещо друго? Ще ти го дам, когато те зърна на въжето!
ГАДСХИЛ
А по кое време, друже, смяташ да си в Лондон?
ВТОРИ КОНЕВОД
По такова, че да си легна на свещ… Хайде, Мъгс, да будим господата — те искат да пътуват заедно, защото носят тежка пара.
Излиза заедно с Втори коневод.
ГАДСХИЛ
Хей, прислужнико!
Влиза Прислужникът.
ПРИСЛУЖНИКЪТ
„Тука сме вече! — разбойникът рече.“
ГАДСХИЛ
Можеш да казваш и „прислужникът рече“, защото се отличаваш от разбойника толкоз, колкото този, който праща съобщението, от онзи, който извършва изпълнението.
ПРИСЛУЖНИКЪТ
Наслука, Гадсхил! Нещата са, както ти казах снощи. У нас е отседнал един земевладелец от Кент, който носи със себе си двеста фунта в злато. Това го съобщи на един друг снощи, когато вечеряха. Той е пък нещо като данъчен чиновник и също мъкне сума пари — кой го знае колко. Те вече са станали и се обадиха за бъркани яйца — скоро ще поемат.
ГАДСХИЛ
И ако не срещнат по пътя си монасите на свети Николай110, ще ти дам този врат!
109
Черинг Крос — известен още навремето кръстопът в Лондон.
110
„… монасите на свети Николай…“ — свети Николай бил патрон на пътешествениците, но също и на разбойниците по пътищата.