Вятърните мелници на боговете [bg]
- Автор: Шелдон Сидни
- Год: 1993
- Язык: болгарский
- Год: Матекс
- Переводчик: Олга Дончева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Вятърните мелници на боговете [bg]». Краткое содержание книги:
Той седеше и мълчеше.
— Аз… аз, разбира се, ще трябва добре да помисля за това.
— Естествено.
— Канзас Сити, Канзас и Букурещ, Румъния — той кимна. — Но Букурещ е доста по-голям град.
— Разбира се. Букурещ ще бъде по-големият побратим.
— Трябва да призная, че идеята доста ме заинтригува.
Всъщност, колкото повече Йонеску мислеше за този план, толкова повече той му харесваше. Целият свят ще говори за мене. Още повече това ще накара съветската мечка да отпусне малко прегръдката си и да стои на дистанция.
— А американската страна дали ще се съгласи? Няма ли да отхвърли предложението?
— В никакъв случай. Гарантирам ви.
Той седеше и размишляваше.
— А кога ще може да влезе в сила тази идея?
— Веднага, щом сте готов да я обявите. Аз ще се заема с нашата страна. Вие вече сте авторитетен държавник, господин президент, но това ще ви направи още по-велик.
Йонеску мислеше за друго.
— Бихме могли да осъществим и търговски обмен с нашия побратимен град. Румъния има много неща за продаване. А какви селскостопански продукти се отглеждат в Канзас?
— Най-различни, сред които жито и соя — отговори Мери съвсем наивно.
— Наистина ли сключихте сделката? Всъщност вие сте го измамили, нали? — попита Дейвид Виктор в недоумение.
— В никакъв случай — увери го Мери. — Йонеску е доста проницателен в това отношение. Той много добре знаеше каква е целта ми. Чисто и просто му хареса опаковката, в която му я предложих. Можете да отидете и да приключите с формалностите по сделката. Йонеску вече репетира речта си за телевизията.
Когато Стантън Роджърс чу новината, веднага се обади на Мери.
— Ти си едно малко чудо — смееше се по телефона той. — Помислихме си, че вече сме изпуснали сделката. Как, за бога, успя да го постигнеш?
— Егото успя — отговори Мери. — Имам предвид неговото его.
— Президентът ме помоли да ти предам, че е изключително доволен от работата ти там, Мери.
— Благодари му от мое име, Стан.
— Непременно. Между другото аз и президентът заминаваме за Китай след няколко седмици. Ако имаш нужда от нещо, обади се в кабинета ми, за да те свържат с мен.
— Приятно пътуване!
Докато се нижеха седмиците с напрегната работа, лудуващите мартенски ветрове отстъпиха пред пролетта и лятото, а леките облекла от фини материи бяха заменили зимните. Дърветата и цветята бяха разцъфнали и парковете се зеленееха. Вече се виждаше краят на юни.
В Буенос Айрес бе зима. Наближаваше полунощ, когато Неуса Мунес се прибра в апартамента си. Телефонът звънеше упорито. Тя се обади.
— Si?32
— Госпожица Мунес? — беше грингото от Съединените щати.
— Дааа?
— Мога ли да говоря с Ейнджъл?
— Ейнджъл не е тука, señor33. Кʼво ше искаш?
Раздразнението на Шефа растеше. Що за човек би могъл да си има работа с жена като тази? От описанието, което му бе дал Хари Ланц, преди да го убият, тя бе не само загубена, но и доста грозна.
— Искам да му предадете едно съобщение?
— Задръж малко.
Той чу, че слушалката изтропа, и зачака.
Най-после гласът й отново се появи:
— Окей. Давай!
— Предайте на Ейнджъл, че имам една поръчка за него в Букурещ.
— В Будапещ?
Господи! Човек трудно можеше да издържи тая жена.
— Не, в Букурещ, в Румъния. Кажете му, че това е работа за пет милиона долара. Трябва да бъде в Букурещ не по-късно от края на този месец. Това прави — до три седмици. Разбрахте ли?
— Чакай малко. Пиша.
Той изчака търпеливо.
— Окей. Колко човека ше трябва да опраска Ейнджъл за пет милиона долара?
— Много…
Всекидневните опашки пред посолството продължаваха да тревожат Мери. Тя отново разговаря по този въпрос с Майк Слейд.
— Сигурно има нещо, което бихме могли да направим, за да помогнем на тези хора да напуснат страната.
— Всичко сме опитали — уверяваше я Майк Слейд. — Прилагахме натиск, предлагахме да облекчим заемите им — отговорът винаги е отрицателен. Йонеску отказва да сключи сделка. Клетите хорица са заклещени. Той няма никакво намерение да ги пусне. Желязната завеса не е само около страната, тя е и вътре в страната.
32
Да (исп.). — Б.пр.
33
Господине (исп.). — Б.пр.